标签：求译 - 华人论坛

在加拿大 Dobrij denj! Ja otoslal vam pisjmo, no tak i ne poluchil ot vas otveta! Estonskij predstavitelj, toze ne mozet ni chem pomochj S Uvazeniem Vadim 客人买了一副眼镜，说是要换左片，后来那个国家的代理去处理，现在客人...华人论坛

在加拿大 1、公司简介： 上海菲康垫子制品厂成立于2009年，是全球首家从新能源角度出发，专业从事恒温记忆材料技术研究与开发的高科技公司。现有厂房面积6300平米，在职员工200名，其中在职...华人论坛

在加拿大 Transformers will be drained of oil, and certified free of PCB’s是什么意思啊！！ [ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-8-25 15:45 编辑 ] 评论 Transformers will be drained of oil, and certified free of PCB’s是什么意思啊！...华人论坛

在加拿大 请问 hotstamp 是不是烫金的意思啊？ 评论 hotstamp=hots tamp 火印 评论 hot stamping就是指热烫，没具体是烫金还是烫银吧，我们一般烫金或烫银会直接说gold stamping or silver stamping 评论 context!!...华人论坛

在加拿大 公司由原来的“电子有限公司”改为“科教股份有限公司”，求精简翻译！谢谢！ 评论 SCIENCE AND EDUCATION STOCK CO.,LTD 感觉太长了，还有STOCK 不知道需要不要，百度出来的版本太多，不知道...华人论坛

在加拿大 我现在只能估计总毛重大约是6KG,6KG的运费是70美元. 同时我也很荣幸能与你合作. [ 本帖最后由 iisjdsh 于 2013-11-14 14:32 编辑 ] 评论 For now,I could only estimate that the total gross weight is around 6kgs...华人论坛

在加拿大 公司生产的钾长石、钠长石、锂长石等长石粉是经过自动化流水线水磨精加工而成，生产设备精良，工艺技术先进，产品品种规格齐全。钾长石中钾的含量从7-13%，钠的含量从0.5-5%。钠长...华人论坛

在加拿大 T/S from yokohama to huadu via Hong Kong Ex PONA v.***(船号) 怎么翻译 从横滨到花都经过香港…… [ 本帖最后由 patty-chu 于 2012-10-25 11:02 编辑 ] 评论 不知道 同求大侠翻译 评论 T/S from yokohama to huadu...华人论坛

在加拿大 The Buyer shall pay90% from therest amount of the correspondent consignment by the Commercial Invoice before shipment of the Goods from the port Ningbo. 评论 在货物从宁波港装船前，买方会支付相应货物商业发票余额的...华人论坛

在加拿大 如题，payment by DP 是怎么个支付方式？对卖家是否安全，求助谢谢 评论 D/P 付款交单（Documents against payment) 超级危险，，，，如果客户不要货 屁办法都没有，，， 评论 DP是支付方式里比...华人论坛

在加拿大 Heavies Fines--求译金属类 评论 三楼译得对。支持一下。 FYI. [ 本帖最后由 gaojing263 于 2012-2-28 19:15 编辑 ] 评论 铜锌小料,应该是这样译了。 评论 粗糙的金属粉末？...华人论坛

在加拿大 IRONY MIXED BRASS 求译 [ 本帖最后由 patty-chu 于 2011-9-8 16:46 编辑 ] 评论 銅鐵合金 （字面意思） 评论 带铁黄铜的意思吧.. 评论 反语的混合黄铜 ....华人论坛

在加拿大 Packaging Summary 1 Pallet 8 Gaylord / Pallet 9 Super Sacks [ 本帖最后由 patty-chu 于 2011-9-20 11:03 编辑 ] 评论 包装摘要 1.托盘 8.Gaylord box 托盘大小的纸箱 有特定要求 9.集装袋(吨袋 A gaylord box is a stand...华人论坛

在加拿大 求译以下婴儿裤,成人裤材料的正译,万分感谢... Baby Diaper Breathable nonwowen sheet25g-28g Nonwowen face sheet 20g leg cuff 15g Nonwowen 13g Vecro tape Magic frontal tape Elastic Airlaid core 173g/sqm Adultdiaper PE sheet No...华人论坛

在加拿大 求译: 可翻转镜片用英文如何说? 评论 reversible lens FYI 评论 Flip-up eyeglasses, Flipped lens FYI....华人论坛

在加拿大 irrevocable,sight l/c for 100% value to be received by us by full telex thru ibk bank insurance policy for 110% of CIF SAN SHAN COVERING I.C.C(C) [ 本帖最后由 fsjingwei 于 2011-7-12 10:21 编辑 ] 评论 100%不可撤销，即期信用证...华人论坛

在加拿大 this contract is to be duly signed and faxed to us within three working days from the date hereof,failure to which contract , terms and conditions will be deemed binding both buyers and sellers insurance policy for 110% of CIF SAN SHAN COVER...华人论坛

在加拿大 客人问题：do you produce garments for silk painting in Noil Jersey ? i mean open seam t shirts with long sleeves ？？？ 请知道的福友告诉我下这个到底是什么东西？？？ 谢谢~~~~~~~ [ 本帖最后由 Frank.Brown 于...华人论坛

在加拿大 Tks for your mail and pls send me your best CIF C5 CHENNAI / NHAVA SEVA PORT PRICES FOR SODA ASH LIGHT AND DENSE 这是让我干嘛啊？谢谢，谢谢 [ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-12-31 08:51 编辑 ] 评论 让你报个CIF金奈的...华人论坛

在加拿大 Packing: paper tube+sponge+brown paper + pp film in export carton 求译包装要求 [ 本帖最后由 patty-chu 于 2011-3-11 23:10 编辑 ] 评论 paper tube+sponge+brown paper + pp film in export carton 纸(圆)筒＋海绵＋牛皮纸＋聚...华人论坛

在加拿大 Please indicate the warranty and how you process in full those goods that are failing or are damaged. 请教大家这句是啥意思啊？ 评论 路过 评论 Please indicate the warranty and how you process in full those goods that are fai...华人论坛

在加拿大 We will aim to pick up at your factory otherwise price not workable at all。 [ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-8-31 23:28 编辑 ] 评论 意思是：我们的目标是（打算）在你们工厂（上门）取货，否则这个价格对...华人论坛

在加拿大 were the goods fumigated prior to being wrapped in plastic? or was the plastic wrapping perforated/ slashed to allow the fumigant to penetrate? 请 高手翻译，谢谢 [ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-9-6 23:24 编辑 ] 评论 were t...华人论坛

在加拿大 我在做网站，要加上两个板块。 以下是要翻译的内容，本人菜鸟，求大虾出手： 免费样品 我厂样品统一免费，索取样品请发邮件到[email protected]. 索取样品时请告知您的公司名称、地址、姓...华人论坛

在加拿大 我让客人确认是否收到PI，并把此产品的新的丝印编号发给我，客人回了句We will provide tomorrow EOD . 如何理解，TKS [ 本帖最后由 patty-chu 于 2010-9-15 23:32 编辑 ] 评论 应该就是明天把丝印编号...华人论坛

在加拿大 Tolerance = ± 1 mm for the measurement until 100mm是什么意思啊？允许误差范围是1毫米直到100毫米吗？ [ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-9-22 22:15 编辑 ] 评论 不是很懂，不过我觉得意思不是说误差可以...华人论坛

在加拿大 需要回复客人一段话，我写的英文总觉得太死板，希望哪位高手能帮忙翻译的圆滑一些，谢谢 内容如下： 对于各位的细心安排，真的很感谢，我有把自己当做是公司的成员，切身体会...华人论坛

在加拿大 Below inquiry cannot see the capacity [ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-9-30 09:29 编辑 ] 评论 是不是你的报价里没有给出产能？ 评论 在以下询价资料中（或者回复中）没有注明容量，哎呀，没有上下...华人论坛

在加拿大 if I bring to your office RO filter system what I like -can you produce it? 这个谁能给个说法。。。 [ 本帖最后由 Bede 于 2010-10-12 18:00 编辑 ] 评论 请问你们产品是什么啊？ the RO filter system,很专业啊。。...华人论坛

在加拿大 1、DESIGN-IN,REFER 2 COMMENT； 2、EAUOI,GETREP TO QUOTE； 3、DISCONTINUED-NOTIFY GCM 。 这些是什么意思，请高人指点。 评论 。。。。没人回应，我也不知道，要放在具体的语境中才能有点眉目 评论...华人论坛

在加拿大 为保障双方的利益和不必要的损失，以上所有资料如有更改，敞公司会以此唯一指定的邮箱发给贵公司，其他形式包括以前的方式从2010年08月26日起均为无效！ 敬告：敞公司或其他公司...华人论坛

在加拿大 all that can usually be expected of a site where Mesolithic people lived is a scatter of finely worked and very distinctive stone tools. [ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-6-2 13:33 编辑 ] 评论 应该是指让我们在脑中描绘一张...华人论坛

在加拿大 请求帮我翻译一下： The 100 KLD capacity is for sewage waterand 1M3/H is for effluent water. [ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-6-8 21:06 编辑 ] 评论 KLD100电动阀系列产品有排放污水的功能，一小时可以排放废...华人论坛

在加拿大 我们有公司员工在美国，为了节约运费，是否可以把货直接发到下面的地址。 [ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-6-23 22:15 编辑 ] 评论 We have employees in the United States,Would you mind transporting the g...华人论坛

在加拿大 1. 莹辉的Innovarion样板主要是二节支撑都是不锈钢材料，表面不是电镀效果的。 2. BARMAN和ADVANTAGE手柄里的不锈钢配件都去掉不要，做成一体、整个的塑料手柄，要预留出小刀和丝钻的位置...华人论坛

在加拿大 请问Vessel Departed 是什么意思啊？ [ 本帖最后由 patty-chu 于 2010-7-30 20:33 编辑 ] 评论 Vessel Departed 船舶离岗日期 评论 船已开，已离（起运）港...华人论坛

在加拿大 请教：点点关爱,滴滴真情这八个字如何译成英文？？？ [ 本帖最后由 yuleyoung 于 2010-4-23 15:41 编辑 ] 评论 八股害死人 评论 more love,more truth 太难了 评论 Little drops of love,drops truth. 评论 l...华人论坛

在加拿大 求译！！！先TKS ！INSTRUCTION TO THE PAYING/ACCEPTING/NEGOTIATINGWE HAVE BEEN REQUESTED BY LC ISSUING BANK TO CONFIRM THIS LC, CHGS FOR BENE#39;S A/C. SHOULD YOU WISH TO DO SO, PLS INFORM US WITHIN 7 WORKING DAYS FROM OUR ADVISING DAT...华人论坛

在加拿大 求译: 我不能打印出这个条形码. I can't print out the barcode.这样译行吗? 评论 可以啊，这种翻译比较直白呵呵 评论 亲就是这样翻译啊。。。 评论 可以的！ 评论 It is unableto print out this bar...华人论坛

在加拿大 Meine Eltern waren das, was man einfache Leute nennt. MeinVaterwarArbeiter,meineMutterHausfrau,mein Bruder war Rocker, und ich war der Typ, der alles einmal besser machen sollte. Tja, hat nicht unbedingt hingehauen . 如题，上下文在此，...华人论坛

在加拿大 Jetzt aber sieht sie mich mit einer in Falten gezogenen Stirn nachdenklich an und sagt: Ist dir eigentlich schon mal aufgefallen, dass wir uns hnlich sind, Jo? Nein, entgegne ich. Und es kann mir auch gar nicht auffallen,weilesnichtstimmt.Wi...华人论坛

在加拿大 男女主人公只是朋友，并且互相保证过不会发生关系， 男的给女的喝了不少酒（只是为了开心） 女的问男的是不是想要XXOO,男的回答如下： Eigentlich schon. Aber nicht, wenn der Mann der Frau ver...华人论坛

在加拿大 女孩第一次去冲浪，在男孩子看来 EineStundespterentschlietsiesichdazu,ihr Boardliebersozubenutzen, wiederJungeaus Flipper. Sie schleppt das Segel an Land, legt sich buchlings auf das Brett und paddelt dazu mit den Armen. wieder...华人论坛

在加拿大 吸毒者正在勒戒，喝着咖啡，下面这段话 Der Kaffee war dünn und ungeniebar. Und ich trank sowieso lieber Tee. Hatte ich jedenfalls früher mal. Doch um nicht vllig ohne Rauschmittel auskommen zu müssen, hatte ich mir mit suc...华人论坛

在加拿大 Er kommt an bei Mdchen. 求译！ 谢谢！ 评论 Er kommt bei Mdchen an. Er kommt an, bei Mdchen. 查ankommen 评论 他受女孩子欢迎 / 女孩子们喜欢他。 评论 谢谢二位，但是这个an 为什么不后置啊？ 原文中就是...华人论坛

在加拿大 【portfolio task】求译。 这两个字连在一起，应该是个短语，译成中文应该是什么呢？ 这是个课堂用语，绝不能译为【组合任务，组合功课，或文件夹任务】吧。中国话不那么说。 请网友...华人论坛