标签：翻译 - 华人论坛

在加拿大 7月19日，中央外办主任王毅在北京会见美国前国务卿基辛格。王毅表示，中国的发展有强大内生动力和必然历史逻辑，试图改造中国是不可能的，围堵遏制中国更是做不到的。（新华社...华人论坛

在加拿大 在加拿大英语能力强未必是华人工作的强项，但中文能力强则在某种程度上说一定是强项，特别是在政府部门。现在加拿大情报局（The Canadian Security Intelligence Service ，CSIS）就在招聘中...华人论坛

在加拿大 在加拿大英语能力强未必是华人工作的强项，但中文能力强则在某种程度上说一定是强项，特别是在政府部门。现在加拿大情报局（The Canadian Security Intelligence Service ，CSIS）就在招聘中...华人论坛

在加拿大 已故苏联末代领袖戈尔巴乔夫的翻译员今天说，戈尔巴乔夫辞世前数月，因俄罗斯与乌克兰爆发战争而感到震惊、不知所措，且近年眼见俄乌关系恶化，心理上颇受打击。 路透社报导，...华人论坛

在加拿大 请问这句话的意思是 2批货每批3200件 还是3200件货 分2批？ 评论 提供你们的上下文对话，不然不确定对方的意思 评论 我的理解3200件货 分批 直接问客户更好 你觉得呢？ 评论 你客户用了...华人论坛

在加拿大 ENTRY SUMMARY 表格里的是什么意思，帮忙翻译下，里面基本都不懂： ARTICLE OF CHINA,US NTE 20(A) 29. A. HTSUS No. B. ADA/CVD No. 30. A. Grossweight B. Manifest Qty. 31. Net Quantity in HTSUS Units 32. A. Entered Value B....华人论坛

在加拿大 “之前货物的价格是按着6.7的汇率报价的，现在汇率变动为6.4，之前的价格作废，价格有变动，需要重新报价” 请大家帮忙翻译一下。 评论 Previously, the price of the goods was quoted at an exc...华人论坛

在加拿大 各位大神， 收到客户如下需求，面料这块刚接触，很多专业术语不懂，哪位大神可以帮忙解答下，非常谢谢！ Tarpaulin PVC that i needis PVC canvas with the following characteristics: 我需要的是防水...华人论坛

在加拿大 pheng hout boeng snoa,#80,p14,boeng chhuk village,sangkat niroth,khan chbar ampov,phnom 这是客户名片上的地址，我谷歌找不到这个地址，客户是柬埔寨的，谢谢~~ 评论 你就按照客人的地址做安排就可以了...华人论坛

在加拿大 化工产品，我问客户用途，客户发来下面这句话： Our customer need fotr to make spiral for mosquitoes。 求指教，这个fotr是什么的缩写吗？什么意思啊？ 评论 做蚊香的 ？ 评论 嗯呐最终客户是生...华人论坛

在加拿大 如题，英文怎么说？哪位大侠懂啊？ 指点一下吧， 先谢谢了 [ 本帖最后由 bhbuer 于 2021-4-3 15:01 编辑 ] 评论 The timer with common function ? 评论 basic functions of a timer 评论 Normal Close 评论 我会这...华人论坛

在加拿大 下面几个词语不知道是啥意思，麻烦外贸友人帮我翻译下，谢谢。 1. removable eancodelabels 2. non permanent glue 3. non-PVC shrinking foil 评论 1. ean code labels 没有标签 2. non permanent glue 不干胶 3. non-...华人论坛

在加拿大 如题。 [ 本帖最后由 福尔摩斯基 于 2021-6-3 17:35 编辑 ] 评论 Product workmanship? 评论 Work on products 评论 产品做工一般这样说 :workmanship of products 评论 直接用quality of product 不是容易让人理解...华人论坛

在加拿大 客户之前向我们银行发了退款申请，现在需要客户取消退款申请 需要客户方发一份报文给我们的银行来取消这个退款申请，然后客户的货款才能入账到我们的银行，这个需要怎么操作？...华人论坛

在加拿大 乙方XXXXX进口一批钻头，此次进口物流费用为CNY2684.60，双方约定此费用由乙方先垫付，再向甲方XXXXX请求，代垫费用如下： 评论 Party B XXXXX imported a batch of drill bits. The logistics cost is CNY2...华人论坛

在加拿大 客户发来的询盘，因为没接触过这类面料求助，还有AS/NZS 4602.1:2011 Amdt1:2016 Class D/N and AS/NZS 1906.4:2010 Class F, Class R, Class RF这些真的一脸懵逼。 客户原话 FEATURES SPECS: 3-layer laminated softshel...华人论坛

在加拿大 please remember departure date for Form E / BL must telly. 这是什么意思啊？ 评论 Form E 和 提单上面必须标明出发日期 评论 Form E 和 提单上面必须注明货物发出的日期？ 评论 Form E 证上发票号码底下...华人论坛

在加拿大 因为联邦，dhl和fedex都已经爆仓，现在寄送货物需要排仓2-3周，所以建议海运。 哪位大神帮忙翻译成英语。英语水平有限，翻译出来不伦不类 评论 Because both dhl and fedex are now warehouse ov...华人论坛

在加拿大 you have sent this shipment with original BL! Please note for the future, this is not fine! We always need SWB for the shipments! Please in this case urgently arrange Telex release of the BL, anyway the shipment is on hold at the forwarder a...华人论坛

在加拿大 Methylisothiozolinone，这个是什么东东？有哪个大佬能告诉我吗 评论 甲基异噻唑啉酮 评论 Methylchloroisothiazolinone这个单词的名称翻译出来是甲基异噻唑啉酮，Methylchloroisothiazolinone和Methyliso...华人论坛

在加拿大 哪位会土耳其语啊？ 有点小事情。 有兴趣者请留言 评论 什么情况，如果简单的文本资料，我可以搞定，实时的话不行 评论 认识一个会汉语的土耳其留学生 评论 可以介绍给我认识吗？...华人论坛

在加拿大 Patte de lame， Gouchon Arriere，Gouchon Avant 求法语高手翻译一下，谷歌翻译不准确，谢谢 评论 刀脚，后沟，前沟 评论 谢谢！！！！...华人论坛

在加拿大 亲们，我们是做机械的。在潜水一年了。今天也请大家给俺出出主意。 我们有个客人因为不会英文，去年来看厂时带了个西班牙翻译（中国人）。当时到厂时这个翻译悄悄和我讲，说他...华人论坛

在加拿大 我最近刚开始做亚马逊美国站，为了节省人力成本，就我和我老婆、老婆的弟弟三个人。我们三个的英语都不太好，想问问大家都是怎么翻译产品文案的？我现在都是机器翻译的，店铺...华人论坛

在加拿大 pack the order for cross-docking,to reduce handling charges on our side. 国外客户昨晚发了这个，没看懂cross-docking是什么意思？是说不同货物可以混装在同一箱内吗？ 评论 should not be packed for cross-docki...华人论坛

在加拿大 客人发过来的产品故障描述，我要反馈给技术部，这些是怎么翻译啊 1.poisons the air from under the valve 2.pnemvo valwe is broken. 3.Poisons the air 4.flows the valve 5.does not operate, passes air , 6.Faulty. knocke...华人论坛

在加拿大 客户的原文：need your help by providing us with your quality approval documents from Sun chemicals and Flint.....分开来每个都认识，合到一起就不知道是个什么证书了.... 评论 .......合着还是个河蟹词 Tai Ba...华人论坛

在加拿大 Plz offer two conts cif hochiminh port 客户的原话 不是很缺人它这个数量指的是多少....求大佬帮忙指教~ 评论 ......确认 评论 2 containers 评论 报2个集装箱CIF胡志明港口 评论 俩柜，挺好猜的。 评...华人论坛

在加拿大 Kindly arrange ETA 2H Sep to JKT. 客户的意思是要让我安排2号的船到jkt？今天都1号了....还是我理解有误... 评论 嗯ETA 2号到港时间 评论 就算是ETD你都来不及了 评论 空运2号送到雅加达，哈哈...华人论坛

在加拿大 求助啊，哪位大神可以翻译下吗2CAV/2UP 4set insert cores4CAV/2 UP 评论 没有大神吗 评论 他问你出模数是多少，或者说穴数是多少。然后有几个嵌入式针阀。简单说就是：模具是几点热流道一...华人论坛

在加拿大 求扫地机器人葡语说明书翻译，急。。。。。。。。。。。。 评论 葡语翻译不是求来的，肯定要花钱找专业的人来翻译。 评论 就是找付费的 评论 需要巴西葡语？非洲葡语还是葡萄牙...华人论坛

在加拿大 今天在谷歌网站上看到有个公司的标语是这个.... we provide chemicals and machine for cleaning all kinds of black money 纯好奇这个的翻译~ 评论 我们提供各种洗黑钱的化学品和机器哈哈哈哈哈哈哈哈哈...华人论坛

在加拿大 因要出差去孟加拉，先寻求孟加拉翻译一名，有意向的或者有认识的朋友有意向的请加微信cyh1710605116 评论 那边是什么语言？英语不可以？ 评论 因为我们领导不会英语啊 评论 孟加拉语...华人论坛

在加拿大 各位大神，谁帮我翻译一下附件中的表格的中文意思一下，谢谢 评论 没有附件啊 评论 我也没有看见附件 评论 没看到附件噢 评论 翻译出来就是这样，看附件 评论 评论 附件没有，有也...华人论坛

在加拿大 You recently received our Barcode Letter Survey letter outlining our new ITF bar code compliant policy.请问这句是怎么翻译？ 评论 您最近收到了我们的条形码信函和调查信函，概述了我们新的ITF条形码合规政...华人论坛

在加拿大 ADRES hürriyet mah.161.sk ak kent b blok no:17 b i kap no :b104 merkez MU 评论 让这个客户用英语写，但是客户发给我的是土耳其语，我不懂这语种 评论 哈里耶特 mah.161.sk AK 肯特 B 布洛克号: 17 b I 盖号...华人论坛

在加拿大 Terms of Payment: TRANSFER 180 DAYS FROM INV DAT 评论 什么付款方式不重要 重要的是180天。 180 评论 付款条件：从发票日期起180天内转账。 这么长的帐期，你确定要做？风险太大。 评论 我看见1...华人论坛

在加拿大 我司有一份自由销售证书需要做西语翻译，有没有人做过能发我参考一下！ 或者有懂西语的大佬帮一下忙！ 评论 自由销售证书需要做西语翻译，可以帮翻译。 评论 嗯，找翻译公司太贵...华人论坛

在加拿大 今天9月26日晚上6点到9点需要一个翻译不知道里面有没有翻译大佬，有的话可以联系我13682271670 评论 自顶，广州天河 评论 土耳其没人说英语的？？？ 之前见过一个土客 自带英语 评论...华人论坛

在加拿大 麻烦各位帮我翻译1句英文！谢谢！ 1.我们暂时不再大批量生产这款产品了，我们工厂目前只有2000个产品，他们都是去年源材料便宜的时候生产的！ 评论 we don;t produce this item for the mome...华人论坛

在加拿大 Clause 4. PAYMENT TERMS, GUARANTEE AND POP: 1.Payment Terms:LC(Letter of Credit) Transferable, Operative, and Irrevocable payable 100% at sight monthly against shipping documents in the B/L, by A Top25 Bank. 2. GUARANTEE: the first payment d...华人论坛

在加拿大 PANGAON INLAND CONTAINER TERMINALKERANIGANG, DHAKA这是什么意思 评论 达卡市克兰尼冈泛光内陆集装箱码头 评论 不用翻译，这个是达卡的 一个内陆点，需要经过内陆水运过去的。...华人论坛

在加拿大 ++求韩文翻译下电话旁边进口商的名字和地址，感激！！ 评论 楼主 解决这个问题 1 就是直接找会韩语的 那如果不会韩语怎么办 看2 2 直接搜索已知条件 看看是否出现在其他地方 善用搜...华人论坛

在加拿大 各位大神求助： PLS arrange 2sample for both Table and shelves urgently. 的意思是各安排两个，还是一共安排2个样品。谢谢 评论 这种歧义问题还是追问一下客户比较稳妥 评论 我理解是2套，就是各...华人论坛

在加拿大 最近联系了一个美国客户，客户订单量挺大的，但是我们目前还不知道客户能给我们下多少订单。 进度：寄过几款样品，最近一次验厂没通过，在准备第二次。 客户刚刚突然让我帮他...华人论坛

在加拿大 客户发了一个AI 文件过来，但是没有转曲，所有字体都打不开。 想通知客户转曲之后再发一份，但是不知道转曲怎么翻译。 求助各路大神，急急急！！！感谢！！！ 评论 https://bbs.sha...华人论坛

在加拿大 有在孟加拉的朋友吗，或者认识的，中孟翻译就可以 评论 评论 一路顺风啊，有空聊聊看那边市场怎么样 评论 那边官方说英语的, 之前UK的殖民地...华人论坛

在加拿大 友友们好，有没石家庄做外贸翻译，有个客户从澳大利亚过来， 需要个导游带采购. 评论 顶... 评论 坐标唐山... 评论 有客户在藁城 晋州和邢台，LZ具体在什么位置如果有需求可以帮忙牵...华人论坛

在加拿大 求助，在产品清单中，有个行号不知道怎么翻译？ 个人理解是在仓库中存放的编号，不知道对不对？ 评论 不了解，同求解答，高手快来吧 评论 内容发上来看下啊 ，或拍个 图片 看看...华人论坛

在加拿大 许久不曾写业务故事，今天在来分享一个差点被翻译搅黄的客户。这是在14年春节放假期间，客户给通过网站给我发了询盘。 Attn. Sales Department We are El-Panda Company Agents for A.W. Chesterton Co...华人论坛