在加拿大
Er kommt an bei Mädchen.
求译！
谢谢！
评论
Er kommt bei Mädchen an.
Er kommt an, bei Mädchen.
查ankommen
评论
他受女孩子欢迎 / 女孩子们喜欢他。
评论
谢谢二位，但是这个an 为什么不后置啊？
原文中就是我所写的。
Er kommt an bei Mädchen
评论
你还是别看小说了。先补补语法吧。
学会走之前，别总想着跑。基础打得太不扎实。
评论
这个牵扯到德语句法中的框架结构和破框现象，概括说来：
一般句子的句框是：
主语 +谓语 +状语 +宾语
Er bekommt heute sein bestelltes Buch.
|____________________________|
有助动词(haben, werden, sein)的情况，就有两部分谓语了
（这里状语和宾语的顺序相对灵活，时间状语往往在地点之前，和动词关系近的离第二动词也近，但总之它们正常情况下都在框架之内）：
主语 +谓语（第一动词） +状语 +宾语 +谓语（第二动词）
Er wird morgen sein bestelltes Buch bekommen.
|_______________________________________________________|
可分动词的情况：
主语 +谓语 +状语 +宾语 +可分前缀
Er kommt bei Mädchen --- an.
|____________________________________________|
为了使句子更加灵活（比如为了变化花样、为了韵律好），或者有时候为了不虎头蛇尾（比如句子短，但谓语或宾语相对很长），很多时候就可以破除框架灵活处理（比如状语或宾语放在框架之后），这也就是你问的句子中为什么bei Mädchen在Er kommt an这个框架之外的原因。
主语 +谓语 +宾语 +可分前缀 +状语
Er kommt --- an bei Mädchen.
|___________________________|
评论
原来是破框结构。明白了。
解释的很详细，真的非常感谢！！
评论
学习了，多谢
·加拿大新闻 发现了吗？房贷才是检验牛马的唯一标准
·加拿大新闻 全新奥迪A6L3.0T：2026年上市，外观变化太大？
·加拿大新闻 幕后牵线曝光！万锦自由党议员出手，促成马荣铮跳槽
·加拿大新闻 加拿大大部分地区将迎“白色圣诞”安省魁省概率最高
·加拿大新闻 [评论] 保守党频出状况博励治领导地位岌岌可危
·生活百科 这算不算车道？
·中文新闻 悉尼女子与兄弟争夺继承权后挪用100万澳元