在加拿大
Er kommt an bei Mädchen.
求译！
谢谢！
评论
Er kommt bei Mädchen an.
Er kommt an, bei Mädchen.
查ankommen
评论
他受女孩子欢迎 / 女孩子们喜欢他。
评论
谢谢二位，但是这个an 为什么不后置啊？
原文中就是我所写的。
Er kommt an bei Mädchen
评论
你还是别看小说了。先补补语法吧。
学会走之前，别总想着跑。基础打得太不扎实。
评论
这个牵扯到德语句法中的框架结构和破框现象，概括说来：
一般句子的句框是：
主语 +谓语 +状语 +宾语
Er bekommt heute sein bestelltes Buch.
|____________________________|
有助动词(haben, werden, sein)的情况，就有两部分谓语了
（这里状语和宾语的顺序相对灵活，时间状语往往在地点之前，和动词关系近的离第二动词也近，但总之它们正常情况下都在框架之内）：
主语 +谓语（第一动词） +状语 +宾语 +谓语（第二动词）
Er wird morgen sein bestelltes Buch bekommen.
|_______________________________________________________|
可分动词的情况：
主语 +谓语 +状语 +宾语 +可分前缀
Er kommt bei Mädchen --- an.
|____________________________________________|
为了使句子更加灵活（比如为了变化花样、为了韵律好），或者有时候为了不虎头蛇尾（比如句子短，但谓语或宾语相对很长），很多时候就可以破除框架灵活处理（比如状语或宾语放在框架之后），这也就是你问的句子中为什么bei Mädchen在Er kommt an这个框架之外的原因。
主语 +谓语 +宾语 +可分前缀 +状语
Er kommt --- an bei Mädchen.
|___________________________|
评论
原来是破框结构。明白了。
解释的很详细，真的非常感谢！！
评论
学习了，多谢
·加拿大新闻 收到这条短信别删！加拿大Rogers/Fido/Chatr用户有望领到一笔钱！
·加拿大新闻 别克GL8焕新登场，配炫酷大屏与舒适座椅，动力强劲
·加拿大新闻 胡锡进：美国最铁杆的盟友，现在却被美国百般羞辱
·加拿大新闻 TD预测：加拿大房市明年迎拐点房价全线看涨
·加拿大新闻 又一家电集团造车，打造移动客厅，夏普首款车有没有看头？
·中文新闻 旋风“阿尔弗雷德”过后，数千名昆士兰人在黑暗中度过了一周
·中文新闻 足球明星因对阵萨摩亚的疯狂尝试而走红