加拿大华人论坛 加拿大生活信息【portfolio task】求译
在加拿大
portfolio task求译。 这两个字连在一起，应该是个短语，译成中文应该是什么呢？ 这是个课堂用语，绝不能译为组合任务，组合功课，或文件夹任务吧。中国话不那么说。 请网友帮助一下。译成什么中文合适。谢谢。我在网上查不到解释。补充，这两个字是用在作业题的前边，不知道译为什么中文词语恰当。
评论
回复: portfolio task求译portfolio task求译。 这两个字连在一起，应该是个短语，译成中文应该是什么呢？ 这是个课堂用语，绝不能译为组合任务，组合功课，或文件夹任务吧。中国话不那么说。 请网友帮助一下。译成什么中文合适。谢谢。我在网上查不到解释。补充，这两个字是用在作业题的前边，不知道译为什么中文词语恰当。点击展开...这两个字难倒家园网会英语的朋友吗？至今没人帮助译一下啊。
评论
回复: portfolio task求译这两个字难倒家园网会英语的朋友吗？至今没人帮助译一下啊。点击展开...你发的版块不对，这里没人来。
评论
@回复: portfolio task求译很难找到一个和portfolio对应的汉语词汇，我下面就说说我的理解。 类似的与之搭配的还有： patent portfolio: 大型化工公司可能涉及很多领域，比如说石油化工，天然气，精细化工，食品，药品等等。每个领域又有好多过程，每个过程又有好多技术环节，patent portfolio是指公司的专利在这些领域及这些具体技术环节的分布状况。公司一般希望在现在或将来的core business的关键技术上有较多的专利。另外，专利会在一定时间后过期，patent portfolio也包括公司所持有专利在到期时间上的分布。 company's portfolio： 这个范畴就更大了。我认为至少包含以下信息，公司如何在各领域分配公司的资源（人力，物力，财力），公司的管理决策体系等等。 一般申请国外的学校，你要准备application portfolio,包括成绩单等各种材料。 investment portfolio, 你的投资在股票，债券，定期存款，现金上的分布，你的股票在各个工业中（如汽车，金融，房地产，教育等等）的分布状况
评论
看贴你愉快，回贴你精彩回复: portfolio task求译Patent Portfolio 其他几种说法： 专利集，专利材料 http://www.topsmann.net/youpin2.ppt#296,10,Large 包 http://sichuan.acs.gov.cn/sites/template1/liluncont.jsp?contentId=2501498231213专利清单，专利公事包 http://bbs.jobmet.com/thread-71229-1-1.html 专利群，专利簇 http://www.iponline.cn/redirect.php?tid=10644&goto=lastpost专利布局 （台湾） http://data.nioerar.edu.tw/ct.asp?xItem=201336&ctNode=209&mp=1专利组合，专利投资组合 http://www.lingdunwang.com/detail.aspx?id=88525 http://www.bj-gbt.com/show.asp?id=983所以你问的那个短语是否可以译为“任务包”？
·中文新闻 罗伯特·欧文 (Robert Irwin) 庆祝星球大战日，向他的侄女格蕾丝·
·中文新闻 泰亚娜·泰勒 (Teyana Taylor) 在纽约天堂俱乐部 (Paradise Club) 的一场