在加拿大
吉米言法卑诗公益法律服务机构（Access Pro Bono Society of BC）几乎每天都会接到客户询问法律援助（Legal Aid）服务的电话。这不能责怪公众，公众通常只知道两者都是免费的法律服务，却不了解公益法律服务和法律援助在资格标准、资金来源和提供方式上的不同。
本文就来介绍一下卑诗法律援助（Legal Aid BC）的服务及其相应的收入资产资格。
卑诗法律援助通过网站、出版物、社区合作伙伴以及自助中心向公众提供法律资讯。同时，卑诗法律援助也会对符合经济条件（收入资产资格）的个人提供家庭法、移民法及刑事法律方面的法律建议，其中包括维多利亚地区的强化值班律师（Enhanced Duty Counsel）及家庭法律热线
（Family LawLINE）。
当然卑诗法律援助最主要的服务是给在收入资产上符合资格、且面临严重家庭、儿童保护、移民、上诉或刑事问题的人士提供法律代理服务。
这种服务会通过家庭法律中心（FLCs）、家长法律中心（PLCs）及与卑诗法援签约的私人律师提供。
考虑到公众对法律事务的陌生，法律援助导览员（Legal Aid Navigators）会协助客户了解并引导其完成法律援助申请以及服务的流程。
想要申请卑诗法律援助或取得法律资讯，您可前往省内26个法律援助办公室之一。另外，卑诗法律援助在省内23个社区有合作伙伴，为全省29个社区提供法律信息，法律援助申请，以及寻求社区协助等服务。
相关联络资讯可参考网站: www.legalaid.bc.ca 。大温地区的客户可拨打省级呼叫中心） 604-408-2172，其他地区请拨打免付费电话 1-866-577-2525。申请移民相关事务的客户，可拨打法律援助移民专线 604-601-6076 或免付费电话 1-888-601-6076，亦可透过网站线上申请与查询。
法律援助导览员（Navigators）是法律援助卑诗省的工作人员，能够回答法律援助相关问题、提供实务协助、协助安排预约、与客户律师沟通、安排口译或翻译服务，连结值班律师、家庭法律热线（Family LawLine）及其他社区服务，并寻找专门支援服务以满足客户的需求。
家庭法律热线（Family LawLINE）则由当班律师透过电话提供家庭法与儿童保护相关的法律咨询。而值班律师（Duty Counsel） 会提供面对面的法律建议，服务范围包括：移民法（若被拘留）、家庭/儿童保护法，以及刑事法。
在刑事案件方面，卑诗法律援助提供标准合同（Standard Contracts）的服务，适用于指控严重且有可能入狱的情况。过去，若客户无入狱可能或超出收入资产资格，通常会被法律援助拒绝。
现在卑诗法律援助也提供刑事早期解决合同（Criminal Early Resolution Contracts, CERC），适用于无入狱可能、或客户收入略高于标准收入资产资格（但不超过 一千加元），或两者兼具的情况。
在移民案件方面，服务适用于希望申请难民身份，或面临可能被遣返加拿大的移民程序的客户。
在严重家庭案件方面（标准服务范围），涵盖亲子相关议题，如监护权、亲子安排、探视权、保护令、子女扶养等，且问题需立即处理以确保儿童及客户的安全，以及维护亲子关系。对于不符合标准服务指南的情况，则可透过例外审查（Exception Review）处理。此外，对于不属于严重或紧急范畴的案件，卑诗法律援助现在可以提供有限代理合同（Limited RepresentationContracts），提供适度支援。
卑诗法律援助除了提供传统的家庭法中心（Family Law Centres）外，在卑诗省的Vancouver,Kamloops, Surrey, Victoria, Campbell River, Prince George, Kamloops, 以及Duncan市，还设有家长法律中心（Parents Legal Centres），这些家长法律中心的律师及倡导人可协助符合资格的父母、监护人，或担任父母角色的人士及早回应社工对孩子安全的关切，并与这些家长一同寻找适合他们家庭的解决方案。
卑诗法律援助的收入资产门槛比较复杂。根据家庭人口的多寡，下表列出了卑诗法律援助不同服务相对应的收入资产门槛（截止到2025年4月）：
这里的资产并不包括负债，但是包含古董，银行帐户，现金，收藏品（如硬币、邮票），家庭家具，保险单，珠宝，家畜，其他个人财产，待处理的和解款项，休闲船只，休闲设备，注册退休储蓄计划（RRSP），股票／债券／投资，以及艺术品。
可见基本上在卑诗省拥有房产的居民无法满足卑诗法律援助资产要求。可以说卑诗法律援助是真正服务低收入低资产的群体。
尽管如此，卑诗法律援助还是出台了一些小幅度的弹性空间。若申请人的收入超出财务资格标准约100至200加元（刑事案件若已有审判或审前程序且不符合 CERC 资格、家庭案件符合标准服务范围、移民案件及上诉案件），或资产超出500加元（所有法律领域，包括儿童家庭与社会服
务法案 the Child, Family and Community Service Act 案件），案件属于严重，复杂，且有可用预算，则该案可酌情送交复核（Discretionary Coverage Review）。
由于所有CFCSA客户每月已额外获得1,000加元收入豁免，因此CFCSA案件不适用收入酌情复核。
如果申请人的法援申请遭到了拒绝，可要求对法律援助的拒绝决定进行审查。申请必须以书面形式提出。客户应说明其不同意拒绝决定的理由，解释为何自己应获得法律援助，并且附上任何支持文件。申请必须在拒绝决定后30天内提交。
法律援助由政府资助，面向符合特定经济条件的个人；而公益法律服务则由律师或律所自愿提供，不受政府资助限制，也更具弹性与多样性。
这种混淆常导致客户在寻求协助时出现误解或重复申请，因此在公共法律服务过程中，需要持之以恒地加强说明与引导，协助客户正确理解并选择合适的法律支援途径。
撰文：吉米言 （卑诗公益法律服务社团 Access Pro Bono Society of BC 法律义诊服务总管及资讯官）
图：Legal Aid BC
v01
·加拿大新闻 温哥华市议会批准2026年预算确定冻涨地税！
·加拿大新闻 宝马2025“粤来越好”新世代2026“马到功成”
·加拿大新闻 安省大改租房法！欠交房租7天，就能直接驱逐！免去租金补偿！
·加拿大新闻 对与特朗普会谈称“谁在乎”卡尼认“措辞不当”并收回
·加拿大新闻 卡尼一句"谁在乎？"引爆加拿大政坛！失业工人在
·汽车 CRV 2019 VTi LX 还是 2022 VTi L？
·汽车 T 区有惊无险...