加拿大外贸
estimados señoressi nos interesa ver muestras, precios y pedidos minimos, estamos interesados, favor de enviarnos .
nos especializamos en articulos de cuero de primera calidad y tambien hacemos a solicitud articulos
con cuero sintetico manteniendo la calidad en los acabados.
muy atentamente
请各位大侠帮帮忙
评论
亲爱的先生们
如我们对样品、价格及起订量感兴趣，请发给我们。
我们专注于优质皮革制品及完成保证质量的合成皮革产品
非常诚挚
————————————————————
水平有限，大概就这个意思
评论
estimados señores亲爱的先生
si nos interesa ver muestras, precios y pedidos minimos, estamos interesados, favor de enviarnos .
我们对于(贵司)的样品,价格的最小起订量兴趣,请将以上信息提供给我们.
nos especializamos en articulos de cuero de primera calidad y tambien hacemos a solicitud articulos
con cuero sintetico manteniendo la calidad en los acabados.
我们专业从事顶级品质的皮革制品,同时我们也采购高品质的合成皮革的成品.
muy atentamente
评论
nos especializamos en articulos de cuero de primera calidad y tambien hacemos a solicitud articulos
con cuero sintetico manteniendo la calidad en los acabados.
这句话再看了一下,应该译成"我们专业从事顶极品质的皮革制品,同时我们也采购用于维护成品品质的合成皮革制品"。
评论
非常感谢 那个客户又回我一大片额西班牙语 真心头通过
评论
Estimados amigos
nosotros fabricamos articulos de preferencia en cuero natural en plena flor y gravados, hacemos
carteras, bolsos, billeteras, portapasaportes, portacosmeticos y otros.
siempre nuestros acabados son de primera calidad y trabajamos a clientes que tienen su centro de
operaciones en Nueva york USA.
nos interesaria ver sus productos.
tambien confeccionamos nuestros articulos con cuero sintetico de primera, con los mismos acabados
finos como si se tratasen de cuero natural.
ha sido un placer comunicarnos con ustedes, deseandoles que se encuentren bien
saludos
评论
大侠能否再帮我翻一下，实在看不懂西班牙语
Estimados amigos
nosotros fabricamos articulos de preferencia en cuero natural en plena flor y gravados, hacemos
carteras, bolsos, billeteras, portapasaportes, portacosmeticos y otros.
siempre nuestros acabados son de primera calidad y trabajamos a clientes que tienen su centro de
operaciones en Nueva york USA.
nos interesaria ver sus productos.
tambien confeccionamos nuestros articulos con cuero sintetico de primera, con los mismos acabados
finos como si se tratasen de cuero natural.
ha sido un placer comunicarnos con ustedes, deseandoles que se encuentren bien
saludos
评论
楼主,这上面有一些专来词汇,可能我翻译得会不太准确,我翻好如下供您参考一下吧,应该不会影响对于原文的理解,
nosotros fabricamos articulos de preferencia en cuero natural en plena flor y gravados, hacemos
carteras, bolsos, billeteras, portapasaportes, portacosmeticos y otros.
siempre nuestros acabados son de primera calidad y trabajamos a clientes que tienen su centro de
operaciones en Nueva york USA.
nos interesaria ver sus productos.
我们更倾向于生产天然皮格制品(这边en plena flor Y Gravados我译不出来)。我们的产品有公文包，女包，钱包，便携式护照（Portapasaporte不知是不是这个意思），便携式化妆包(portacosmeticos不知是不是这个意思）以及其他产品。我们总是生产一流品质的产品，我们的那些客户的业务位于美国纽约市中心(这里是说明他的客户比较高级）。
tambien confeccionamos nuestros articulos con cuero sintetico de primera, con los mismos acabados
finos como si se tratasen de cuero natural.
我们生产人造革的初级制品，以及高档的成品，这些成品手感同天然革制品一样。
ha sido un placer comunicarnos con ustedes, deseandoles que se encuentren bien
和你们联系我们十分高兴，希望你们一切顺利。
saludos
评论
Estimado amigo
si recibi el correo, por favor indicarme la pagina web de ustedes para poder ver los distintos
productos que hacen,
muchas gracias y que pasen un buen dia
评论
Estimado amigo
si recibi el correo, por favor indicarme la pagina web de ustedes para poder ver los distintos
productos que hacen,
muchas gracias y que pasen un buen dia
这个又怎么翻译呢
评论
masterliness高手很忙，我来告诉你下。
对方要你把你们的网站告诉他，这样他可以看到各种产品。
评论
非常感谢
评论
WTNK兄出手,一个顶俩啊.
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·加拿大新闻 保时捷Cayenne纯电动版内饰亮相，新势力味道够浓
·加拿大新闻 撞烂魁北克飞机的无人机机主，知名游戏业大亨被判入狱及重罚
·加拿大新闻 新建房禁用门把手！温哥华这些事你可能不知道！
·加拿大新闻 保时捷CayenneTurbo电动车，千匹马力内饰曝光
·加拿大新闻 加拿大提前劳动者福利金10月12日发放，最高预支50%税款抵免
·中文新闻 联盟能源政策：下次选举时成为中央木板的核电
·中文新闻 Ella Clements：被指控圣奥古斯丁的老师的行为在五个月内升级