加拿大外贸
大家好，有一句话请大家帮翻译一下，谢谢。A resistência da indústria gaúcha em aceitar as negociações diretas entre empresas e comissões de empregados instaladas formalmente no "chão de fábrica" foi evidenciada recentemente
[ 本帖最后由 sinda22 于 2012-5-18 10:58 编辑 ]
评论
这是一段新闻稿吧
A resistência da indústria gaúcha em aceitar as negociações diretas entre empresas e comissões de empregados instaladas formalmente no "chão de fábrica" foi evidenciada recentemente
大意是: Gaúcha工商部刚刚接受了 企业 及 "工厂" 工人公会 的直接对谈
Gaúcha 其实是一个印地安种族
在文中 Gaúcha 应该是指巴西在Rio Grande do Sul南大河洲的一个省
resistência这里做部门解释不知道正不正确？
评论
此翻译非妥也，GAUCHA的抵制直接谈判的迹像是越来越明显了，并非接受，因为是A resistência ，此句最难翻译部分为instaladas formalmente "chão de fábrica "是指工厂内部成立的工会？高手赐教，多谢
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·加拿大新闻 从追面子到享自我，宝马购车观转变
·加拿大新闻 看到快买加国Costco新晋爆款刷屏
·加拿大新闻 移民急刹车见效！加拿大人口首次出现历史性大幅下降
·加拿大新闻 每周连轴转80小时加拿大医生自爆行业黑幕
·加拿大新闻 万锦、Newmarket多家奶茶店/美甲店/理发店被指控+开罚单
·中文新闻 “这是掩盖”：科斯蒂·麦科尔的前夫在纽约歌手死亡童话故事
·中文新闻 米歇尔·基根 (Michelle Keegan) 和马克·赖特 (Mark Wright) 是溺爱小女