加拿大外贸
Sir,let me first explain the shippment by air. If we have the freight prepaid, we have to wait for 2 or 3 days to have your bank transfer confirmed here in China, that's why we suggested have the freight collected because it can save you 2 or 3 days.but later our consolidator said they couldn't do " freight collected" because they don't have an agent in Alicante.
Then we decided to ship your goods anyhow today, even before you send us the money for the freight..
You can pay for the freight later after the goods is shipped. we will send you a debit note.(Although this is not what we usually do.)
It actually will cost you at least 50usd less to have the freight prepaid. Because the consolidator charges 50usd more for “freight collected” service.
However, later you decided to nominate your own consolidator, therefore we canceled the delivery today.
We would like to remind you about the following things about your nominated consolidator:
1. How much do they charge for 1 packages of inflatables (102kgs, 1.1*0.9*0.9m, to Alicante)?
2. If they can accept “freight collected”
3. Their airline arrangement. (Is it the fastest choice?)
4. They still haven’t called us this morning.
We are worried about your time, sir.
Please confirm your final decision.
[ 本帖最后由 sinda22 于 2010-5-13 08:57 编辑 ]
评论
Senior, primer permítame explicar el envio por aire. Si tenemos el flete pagado por anticipado, tenemos que esperar 2 o 3 días para que su transferencia bancaria confirmó aquí en China. Es el rezon lo que consejamos que lo pagas por ti cuando llegas,porque puede quardar 2 o 3 días.
Pero más tarde nuestra consolidador dijeron que no podía hacer "flete recogidos" porque no tiene un agente en Alicante.
Entonces decidimos enviar su mercancía de todas formas hoy en día, incluso antes de que nos envíe el dinero para el transporte de mercancías. Puede pagar por el flete más tarde después de la productos se envía. le enviaremos una nota de débito. (Aunque esto no es lo que solemos hacer.)
En realidad le costará por lo menos 50USD el flete pagado por adelantado. El consolidador de cargas 50USD más por el transporte de mercancías recogidos "de servicios.
Sin embargo, posteriormente se decidió nombrar a su propio consolidador, por lo que canceló la entrega de hoy.
Nos gustaría recordarle lo siguiente acerca de su consolidador nominados:
1. ¿Cuánto cobran por un paquete (102kgs, 1,1 * 0,9 * 0,9 m, a Alicante)
2. Si pueden aceptar "flete recogidos"
3. Su avión acuerdo. (¿Es la elección más rápida?)
4. Ellos todavía no han nos llamado esta mañana.
Estamos preocupados por su tiempo, señor.
Por favor confirme su decisión final.
英文和西班牙文每一段都是相对应的，你自己看看吧，希望能够帮到你啦。
评论
graaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaacias!!!!
评论
De nada(不客气)
评论
一个墨西哥朋友的翻译。
Señor, primeramente permítame explicarle acerca del envío aéreo. Si optaba por el flete pre-pagado, necesitábamos esperar 2 ó 3 días para tener confirmada su transferencia bancaria aquí en China, es por esto que le habíamos sugerimos la opción de pagar el flete en el destino (freight collected), ya que se ahorraría esos 2 ó 3 días de la transferencia bancaria.
Pero después, nuestro consolidador, nos dijo que no pueden cobrar el flete en el destino, ya que ellos no tienen un agente en Alicante.
Entonces decidimos, de todas maneras, enviar su mercancía hoy, incluso antes que nos envíe el dinero del envío. Ud. puede pagar el costo del envío después de recibir nuestra nota de débito (aunque esto no es lo que usualmente hacemos.)
De hecho, le costará (por lo menos) 50 USD menos el tener el costo del envío pre-pagado. Porque el consolidador carga 50USD más por el servicio de pago del envío en el destino.
Sin embargo, después Ud. decidió nombrar su propio consolidador, es por eso que cancelamos el envío el día de hoy.
Nos gustaría comentarle acerca de las siguientes cosas:
1. ¿Cuánto le cobran por 1 paquete de inflables (102kgs, 1.1*0.9*0.9m), a Alicante?
2. ¿Ellos le aceptan “Pago en Destino” (freight collected).?
3. ¿Su línea aérea, es la opción más rápida ?
4. Su consolidador, hasta esta mañana, no nos ha llamado.
Nos tiene preocupado su tiempo Señor,
Por favor confírmenos su decisión final.
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 昆士兰大学：亲巴勒斯坦女性支持者在讲师办公室内做出令人厌
·中文新闻 苏西·奥尼尔宣布了令人震惊的职业变动：“我认为这会很有趣