加拿大外贸
1.Dixon [1.39] and later Penny [1.144] placed the work of engineering designers atthe centre of two intersecting cultural and technical streams (see Figure 1.1).
2。Problems become concrete tasks after the problems that engineers have to solve to create new technical products (artefacts) are clarified and defined.
各位高手帮忙看看怎么翻译合适呢？谢谢了---
评论
1. DIXON以及稍后的PENNY把工程设计师的工作置于两种文化和技术流派交叉的中心（参阅...）
2. 当工程师清楚且明确知道必须得尽力解决创造新技术品这一难题之后，这些问题就成了很现实的任务
怪怪的~~~FYI
[ 本帖最后由 Marcoc 于 2010-9-16 15:26 编辑 ]
评论
DIXON 和 LATER PEENY 把工程设计师的工作看为一个文化间交融及技术交流的环节。
当工程师清楚明确了新技术产品需要解决的问题后，这些问题就变得具体了。
只能字面翻译了，希望多多交流
评论
1.Dixon [1.39] and later Penny [1.144] placed the work of engineering designers at
the centre of two intersecting cultural and technical streams (see Figure 1.1).
DIXON 和PENNY 把工程设计师的工作重点放到2个贯穿文化和技术的交流上去了。（请看图形1。1）
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
2。Problems become concrete tasks after the problems that engineers have to solve to create new technical products (artefacts) are clarified and defined.
当工程师能够创造出新的有技术含量的产品之后人工制品(制造物,石器)将会得到澄清和解释,所有的问题将会得到实际性的监督。
仅供参考
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·中文新闻 汤姆·帕诺斯向房地产经纪人发出残酷信息
·中文新闻 揭露：导致一位著名澳大利亚拳击手在家中遭受残酷刺伤的侮辱