加拿大外贸
请教各高手，以下一段话的翻译：如提单需同时显示实际收地以及大船起运港信息，正本提单需在货描处显示实际ON BOARD 的大船港口、船名、航次、日期。
是否可以如下表示：
If actually place of receipt and POD of M/V must show on B/L simultaneously, then the POD & Vessel & voyage & date of M/V on board show on the B/L with description is requested.
评论
楼主，我不太确认 我还是个新人 但是现在一般很多的船公司都有自己的格式 实际ON BOARD 的大船港口、船名、航次、日期。都会有固定的地方显示 一般都不需要显示在货描这一栏哦
评论
正常，提单上面有对应的位置显示 place of receipt , feeder vsl./voy. POL 及 mother vsl./ voy.
所以没必要在货描里再显示。
PS： LZ的翻译是ok的。
[ 本帖最后由 Leeo007 于 2013-4-22 10:54 编辑 ]
评论
因为涉及到L/C，我们曾经试过银行在审单时指出有不符点，说是有两个港口名，信息不够清晰明了，所以要在补料时说明要附加这些信息。
评论
谢谢你的回答。因为涉及到L/C，我们曾经试过银行在审单时指出有不符点，说是有两个港口名，信息不够清晰明了，所以要在补料时说明要附加这些信息。
加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品，所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税，增值税的税率是多少？ 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种 加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息
·加拿大新闻 澳媒：中国汽车超越澳大利亚质量标准
·加拿大新闻 央行本周预计降息！加拿大房主年省$1000！制造业回血 就业却雪
·加拿大新闻 奥迪E5 Sportback 豪华品牌的反击来了！｜汽势
·加拿大新闻 多伦多27岁留学生不会法语，EE总分499也能上岸！职业是...
·加拿大新闻 科幻和激进的设计多数只属于纯电车？对，但为什么？
·生活百科 在更换澳大利亚的护照时，我该如何证明自己是“同一个人”？
·生活百科 是否有必要询问澳大利亚护照是否不需要签证去西安？