加拿大外贸
跟哥伦比亚的客户谈了很久，终于要开信用证了，今天受到客户传过来的信用证申请表，让我们确认。打开一看，是西班牙语的，除了填的内容是英语的，其他都是西语，大约能搞明白什么意思，可是就怕出什么问题，有什么特殊要求，怎么办啊，头都大了。怎么才恩能够让客户开来英语的信用证？我做了几票智利和委内瑞拉的信用证，人家也说西班牙语，开过来的都是英语信用证，哥伦比亚怎么回事啊？有做过的没有？给我指点一下吧，多谢了！！！
评论
即使信用证申请表是西班牙语, L/C过来都应该是英语的. 个人理解.
评论
如果正是西班牙文,那就发上来,让大家瞻仰瞻仰
评论
信用证正本怎么会是西班牙语呢？:o
评论
他给我发过来时照片格式，我传布上来啊！！
我一个同事说他听说有的国家开过来的就是西语信用证，如果正本也是西语的怎么办啊？？？？
评论
斑竹大人都在哪里？/帮忙一下啊！！！
评论
我没碰到过这种情况，你可以咨询一下你的通知行！
评论
正本应该是英语的，不然，你的单子银行也审不了啊
评论
以前世界范围内用不同文字开的信用证主要有英语的、法语的、西班牙语的，还有中文的。现在中文的很少了，主要是英语的，法语的和西班牙语的还有些。
操作西班牙语 L/C不是很难，更何况现在都是在 SWIFT 格式下，有些地方猜也能猜的出。建议楼主设法帖出来，大家可一起探讨。
个人体会，供参考。
评论
[quote]原帖由 caitlyn_zhang 于 2007-11-14 10:28 发表 [
楼主放心好了，只是一个开证申请而已，正式的信用证200%是英文的，
否则商检部门和相关出具单证的部门的————大爷们也不会接受的。:lol :lol
评论
和他们协商下，用英语开力。
评论
信用证的正本应该是英文的，南美很多国家的开征申请书都是西班牙语的，你可以等正本信用证到达之后，再审核。因为现在所使用的SWIFT系统开证，不适应其他语言，只能使用英语。
[ 本帖最后由 lewis9898 于 2007-11-14 13:10 编辑 ]
评论
你看到的那个不是信用证草本 也不是正本，那个是客户去银行开证填写的单子，我法国客户就是经常搞这些，呵呵
评论
可能开出来的正式正本信用证的 SWIFT 项目表示会是西班牙语的，后面所跟的具体内容是英语的。这样的话，问题不会太大。即使是全西班牙语的，只要对信用证业务熟悉的话，借助专业一些的西班牙语字典也可操作，信用证中所涉及到的西班牙语词汇量不大。
个人感觉，供参考。
评论
真的很实用，早上起来也收到一个西班牙语开征申请单，以看我傻眼了。
加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品，所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税，增值税的税率是多少？ 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种 加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息
·加拿大房产 大蒙特利尔 - 出租靠近DT河边安静美景新交房studio近地铁绿线
·加拿大留学移民 求教，无第三国签证，如何持双护照从国内回加
·生活百科 “同质化”竞争严重。太阳能电池板从业者该何去何从？
·汽车 我对试驾丰田验证码（BZ4X）的想法