加拿大外贸
A DISCREPANCY FEE OF USD100.00(OR EQUIVALENT IN L/C CURRENCY)PLUS APPLICABLE SWIFT/TELEX CHARGES WILL BE DEDUCTED FROM THE
PROCEEDS OF EACH SET OF DOCUMENTS WITH DISCREPANCIES PRESENTED
UNDER THIS CREDIT.THIS STATEMENT IS NOT CONSTRUED TO MEAN THAT
DOCUMENTS WITH DISCREPANCIES WILL BE HONOURED BY US.
WITH REFERENCE TO THE PROVISIONS OF ART.7A OF THE UCP600 THIS
CREDIT CONSTITUTES A DEFINITE UNDERTAKING OF THE ISSUING BANK,
ONLY IF THE DOCUMENTS, SENT VIA DHL OR ANY OTHER SPECIAL AIR
COURIER SERVICE, TO THE ADDRESS DETAILED BELOW, ARE RECEIVED BY
US.
就翻译剩这两个条款了....自己翻译的不是很通顺，只知道大概的意思.......所以在这向大家求助了
[ 本帖最后由 RonZhang 于 2012-9-8 14:41 编辑 ]
评论
A DISCREPANCY FEE OF USD100.00(OR EQUIVALENT IN L/C CURRENCY)
PLUS APPLICABLE SWIFT/TELEX CHARGES WILL BE DEDUCTED FROM THE
PROCEEDS OF EACH SET OF DOCUMENTS WITH DISCREPANCIES PRESENTED
UNDER THIS CREDIT.THIS STATEMENT IS NOT CONSTRUED TO MEAN THAT
DOCUMENTS WITH DISCREPANCIES WILL BE HONOURED BY US.
信用证下的不符点交单，不符点费用100美金（或等值费用）+相关电报费将从货款中扣除。
该声明不表示我们将对不符点单据进行承付。
fyi
评论
嗯。谢谢。最后一句的意思不是“此声明并不意味着我们乐于见到文件中的不符点”吗，我是这样理解的，不知道对不对
评论
声明是说他们对不符点的扣费标准，不代表他们将对不符点单据承付！
评论
:handshake 学习了
加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品，所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税，增值税的税率是多少？ 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种 加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息
·加拿大新闻 [多伦多天气] 今日零星飘雪 气温最低降至零下16度
·加拿大新闻 加拿大通胀率11月维持2.2%不变 惟杂货价格按年上升4.7%牛肉咖啡
·加拿大新闻 奥迪A6Le
·加拿大新闻 加拿大人入境美国恐被查手机！千万别删光社交媒体APP！
·加拿大新闻 被洗脑割韭菜加拿大新一代不买房都要买这个
·中文新闻 邦迪枪击案凶手纳维德·阿克兰 (Naveed Akram) 的伊斯兰国与麦地那
·中文新闻 邦迪枪击事件的余波：约翰·霍华德就澳大利亚的反犹太主义问