加拿大华人论坛 加拿大生活信息不会法语写加拿大历史真的是个杯具

在加拿大

不会法语写加拿大历史真的是个杯具天涯的煮酒里面，有个介绍加拿大历史的长贴，楼主很辛苦，估计是照搬翻译某本英语历史书，而且是很和谐的版本。还好法语附在后面了，有些意思也可以明白。里面有个很有趣的讨论，关于魁北克殖民初期，一大堆法国女人被送过来的问题。这个问题Montreal本地就吵得很凶，到底来的是妓女还是圣女呢？国王的女儿到底是啥样的呢？那个长贴的作者一开始举了很多很多证据说明她们的纯洁，贫穷的善良农家女孩，bla,bla，最铁杆的本地法裔也最多这么说，往下看，经济部分就跳出来这么个说法，说这些女的，大多不会干农活，也没有办法从事其他体力劳动，身体不行，死亡率超高……看得差点喷了一电脑可乐，这个作者太有才了，藏着掖着让大家感觉到，他前面那部分大力拿出来批判的某些观点，其实才是真话。若是早几年，本人也会认定国王的女儿基本都是French Princess……专门给野蛮人上French Lesson的。不过现在精明了，作者这个用心呀，他要是不想让大家有这种感觉的话，压根儿就不需要说前面那些所谓的谣言和诬蔑，更不用说的那么详细再用很多一看就有问题的高调来证明。夹带私货的最高境界莫过如此，和太史公有一拼了。当然，具体的历史真相如何，我们老中就没有必要掺和法裔和英裔的口水仗了，反正，我相信，不管英裔法裔，没有一个人的母亲是Virgin，至少，几百年前是的。（没有试管婴儿之前。）www.tianya.cn/publicforum/Content/no05/1/147820.shtml

评论
我们本是良民，上进之路被尔等堵死，还被贪官盘剥衣食不全，只得乞食外邦，今你骂我是汉奸，我却看你是国贼。回复: 不会法语写加拿大历史真的是个杯具不就是fille du roi么，专门有本书是讲她们的。至于出身，绝大部分是孤儿院里长大的女孩。当她们到了一定岁数的时候，就会给她们选择，要么去当修女，要么放出孤儿院去自谋生路（这下场基本就是当妓女去了），要么嫁到魁北克去，在当时法国本土大部分都是佃农的情况下，自己有土地的魁北克自耕农已经算成功人士了。之所以叫fille du roi，是因为法王给她们出嫁妆，出嫁妆这是老爸的事，所以就管她们叫国王的女儿了。因为是在孤儿院长大的，自然不会干农活，身体也都不太好，这个看看雾都孤儿就明白了。这又什么可口水仗的，都是信史，有官方文件在。当时还有一批巴黎逮捕的妓女，被流放到antilles去了，如果是打口水战，估计就是把这两批人搞混了。

评论
回复: 不会法语写加拿大历史真的是个杯具只是佩服那个史书作者夹带私活给人暗示的本事很高

评论
我们本是良民，上进之路被尔等堵死，还被贪官盘剥衣食不全，只得乞食外邦，今你骂我是汉奸，我却看你是国贼。回复: 不会法语写加拿大历史真的是个杯具进去看了下，作者还真没夹带私货，他是原封不动的翻译了维基上的条目，一个字都不差……

评论
回复: 不会法语写加拿大历史真的是个杯具那就是伪鸡的作者加代私货了

评论
我们本是良民，上进之路被尔等堵死，还被贪官盘剥衣食不全，只得乞食外邦，今你骂我是汉奸，我却看你是国贼。回复: 不会法语写加拿大历史真的是个杯具说者无意，听者有心

评论
回复: 不会法语写加拿大历史真的是个杯具有意思！

评论
回复: 不会法语写加拿大历史真的是个杯具国王女儿都是穷人家的小孩，哪个有钱人会来QUEBEC呀。法国当时的重点是在ANTILLES那边，包括海地等，那里盛产甘蔗和蔗糖。光一个MARTINIQUE的产值就是加拿大的好几倍。法国战败后，有钱人都回法国了，QUEBECOIS都是些没有钱没有势的农民。

评论
回复: 不会法语写加拿大历史真的是个杯具加拿大就是冷啊．．

评论
The Dispossessed: An Ambiguous UtopiaA Novel by Ursula K. Le GuinWinner of Nebula Award in 1974 and Hugo Award in 1975​回复: 不会法语写加拿大历史真的是个杯具楼上的, 你的签名有点.... 4月1号, 10月1号好象都还没到呀. 记得从小看的电影里说完你签名里的最后一句话都要吃几粒花生米的.

评论
回复: 不会法语写加拿大历史真的是个杯具楼上的, 你的签名有点.... 4月1号, 10月1号好象都还没到呀. 记得从小看的电影里说完你签名里的最后一句话都要吃几粒花生米的.点击展开...这个你就不明白了， 楼上的这位比较孝顺， 天天给自己的母亲过生日

评论
回复: 不会法语写加拿大历史真的是个杯具楼上的, 你的签名有点.... 4月1号, 10月1号好象都还没到呀. 记得从小看的电影里说完你签名里的最后一句话都要吃几粒花生米的.点击展开...不解我的吗？

评论
回复: 不会法语写加拿大历史真的是个杯具不就是fille du roi么，专门有本书是讲她们的。至于出身，绝大部分是孤儿院里长大的女孩。当她们到了一定岁数的时候，就会给她们选择，要么去当修女，要么放出孤儿院去自谋生路（这下场基本就是当妓女去了），要么嫁到魁北克去，在当时法国本土大部分都是佃农的情况下，自己有土地的魁北克自耕农已经算成功人士了。之所以叫fille du roi，是因为法王给她们出嫁妆，出嫁妆这是老爸的事，所以就管她们叫国王的女儿了。因为是在孤儿院长大的，自然不会干农活，身体也都不太好，这个看看雾都孤儿就明白了。这又什么可口水仗的，都是信史，有官方文件在。当时还有一批巴黎逮捕的妓女，被流放到antilles去了，如果是打口水战，估计就是把这两批人搞混了。点击展开...哈哈儿和快雪两个人的这帖子让我长见识了！

评论
回复: 不会法语写加拿大历史真的是个杯具不解我的吗？点击展开...你的很好了解阿, 你楼下不还住着一味嘛, 可能现在搬走了.

评论
回复: 不会法语写加拿大历史真的是个杯具不就是fille du roi么，专门有本书是讲她们的。至于出身，绝大部分是孤儿院里长大的女孩。当她们到了一定岁数的时候，就会给她们选择，要么去当修女，要么放出孤儿院去自谋生路（这下场基本就是当妓女去了），要么嫁到魁北克去，在当时法国本土大部分都是佃农的情况下，自己有土地的魁北克自耕农已经算成功人士了。之所以叫fille du roi，是因为法王给她们出嫁妆，出嫁妆这是老爸的事，所以就管她们叫国王的女儿了。因为是在孤儿院长大的，自然不会干农活，身体也都不太好，这个看看雾都孤儿就明白了。这又什么可口水仗的，都是信史，有官方文件在。 当时还有一批巴黎逮捕的妓女，被流放到antilles去了，如果是打口水战，估计就是把这两批人搞混了。点击展开...在学法语的时候，学过

评论
回复: 不会法语写加拿大历史真的是个杯具不错，在登陆前需要看看，为入乡随俗做准备咯

  ·生活百科 笔记本电脑电源线上的USB有什么用？
·生活百科 交换方式讨论