加拿大华人论坛加拿大新闻教宗方济各抵加访问将就寄宿校事件道歉(图)

日期：2022-07-25 栏目：加拿大新闻

多伦多 Toronto 蒙特利尔 Montreal 温哥华 Vancouver 卡尔加里 Calgary

在加拿大

教宗方济各抵达爱蒙顿，会见了原住民联盟大酋长和寄宿学校幸存者。（加新社）

现已抵达加拿大的教宗方济各预料在6天访问期间，将就罗马天主教教会在本国寄宿学校系统中扮演的角色道歉，而一队翻译人员致力于确保那些接受道歉的人不会遗漏任何字句。该翻译团队其中一名成员是来自安省曼尼托林岛三火同盟(Three Fires Confederacy of Manitoulin Island)的皮塔瓦纳瓦特(Henry Pitawanakwat)，将负责将教宗的说话翻译成奥吉布瓦族(Ojibwa)语言。

从1800年代末至1996年，加拿大将原住民儿童从其家中带走，并强迫他们到教会工作人员经营的机构寄宿，他们在那里被禁止以原住民语言沟通。皮塔瓦纳瓦特的母亲是一名寄宿学校幸存者，他指此事也对他本人有很大影响，他在年轻时曾遭到耶稣会成员欺凌而受到创伤。

尽管如此，皮塔瓦纳瓦特认为，在他把教宗的说话翻译成当年孩提时曾因不慎使用而受罚的语言时，不要让自身的感受妨碍工作，这对他来说至关重要。他说：「我必须把这些感受搁置一旁，因为我是一名专业翻译员，无论是什么话题，我都会尽责地将他准确地翻译出来。」

除了曾在安省维克维密康未割让领土(Wikwemikong Unceded Territory)考古学家和在魁省加丁诺加拿大历史博物馆担任馆长外，皮塔瓦纳瓦特也是联邦政府翻译局(Translation Bureau)成员，曾在2019年和2021年联邦大选辩论担任即时传译员，最近还为原住民电视广播网(APTN)的电视剧翻译。

教宗出生于阿根廷，其母语是西班牙语，因此，皮塔瓦纳瓦特称，他和其他翻译人员会将教宗的说话翻译成10多种原住民语言。