加拿大外贸
请问骑缝章英语怎么表示?评论
paging seal 百度翻译
评论
网上普遍的用法是“Paging Seal”：
然而用“paging seal”似乎不是一个说英语的人熟悉的词汇
在这种时候是否需要用单独的词汇翻译其实指的商榷。翻译的功能是将一种语言表达的意思用另外一种语言尽量准确的表达。这种表达，有时并不一定需要找一个相似的词汇，可以考虑直接解释出来，保证对方能够正确理解即可。
在众多的尝试中，我认为商务印书馆《英汉双解新华字典》的解释很准确：“the edges of two separate sheets of a documents on which a seal is to be stamped with part of the impression on each of the two sheets”
在实际工作中，如果我们需要对方概骑缝章，可以这样解释：“please seal on the edges of all sheets of the document with part of the impression on each of the sheets.”
在写合同的时候，可以考虑使用"paging seal"这样的词汇，但是同时应该在备注中解释骑缝章的盖法。
或者考虑直接贴个示意图给对方——
Please stamp the paging seal across all pages of the document in the manner as shown in the picture below:
评论
cross-page stamp 附图给客户参考示范
评论
楼上正解
评论
3L解释的好，已经复制保存备用了
评论
现在是电脑数字时代了，居然还要用这么古老的方法。外国人并不是非常认可图章，西方国家最认可的是亲笔签名。
评论
附图给客户参考示范。
评论
国外的客户也可以盖骑缝章么？
评论
受教了
评论
老外好像是在每一页的角上签个字
加拿大电商各位，我问下，台湾用信汇到大陆，大概需要几天的时间？急都急死了，等着付钱 评论 一般新台币和人民币不可能从台湾打过来，其实从美国，或者哪个国家打过来24小时，尽管多出一 加拿大电商我们公司老板个人一笔外汇收入15000美金,然后他不知道让老外打到我们公司的帐户里来了,那这笔款怎么入帐呀 ,如果作内销不是要缴税吗?!那不是太冤了,我可不可以当作订金(预收帐款
·生活百科 询问中国鞋码标准
·生活百科 我可以在机场或赌场兑换 100 澳元纸币吗？