加拿大外贸
跟国外供应商的工作来往邮件，一直是用英语的，今天来了一大段西班牙文，用了goole 百度 还有其他几种在线翻译工具，还是不能很好得理解邮件的意思。请懂西班牙语的朋友帮忙翻译一下。
谢谢了！
Tom, respecto a la solicitud de John en su correo adjunto, por política de company no podemos rehacer facturas, cuando ya está negociado como en este caso, además el mes está cerrado.
Respecto al cambio en sistemas de la naviera de la descripción de la mercadería, tendría que solicitarlo chartering, pero en general las navieras para hacer estos cambios piden la presentación del juego completo de originales para el cambio, lo que tendría hacer el cliente en destino.
Favor ver este tema con John y tal como le dijo Rodrigo, los cambios de descripción de mercadería deben hacerse en la LC
[ 本帖最后由 felcia 于 2013-1-10 15:07 编辑 ]
评论
Tom，关于John在附件电邮中的要求，根据公司规定，当我们在这种情况下商讨之后，我方不能重开发票；再说了，这个月（应该是12月份）已经结束了。
关于在装运系统中货描的修改，你们必须申请；但是通常，做这些修改，承运者要提供一整套原件，客户在目的港修改。
请让John知悉这个问题。还有正如Rodrigo说的一样，货描的修改必须在信用证（也修改）。
评论
多谢了！好久没来，刚看到！非常感谢。
评论
妹子 还是你厉害 ， 望拜师
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·加拿大新闻 全新奥迪A6L3.0T：2026年上市，外观变化太大？
·加拿大新闻 发现了吗？房贷才是检验牛马的唯一标准
·加拿大新闻 [评论] 保守党频出状况博励治领导地位岌岌可危
·加拿大新闻 幕后牵线曝光！万锦自由党议员出手，促成马荣铮跳槽
·加拿大新闻 加拿大大部分地区将迎“白色圣诞”安省魁省概率最高
·生活百科 这算不算车道？
·中文新闻 悉尼女子与兄弟争夺继承权后挪用100万澳元