加拿大外贸
Estimada Lydia:Junto con saludar y desear una buena semana llena de exitos, sobre la cotización hecha llegar para poder cerrar el tema y llegar a acuerdo comercial, por el número mínimo de pedido nos hemos decidido por el modelo MK-920, de luz de trabajo por lo que agradecería poder acernos llegar la cotización definitiva esperando un buen precio o una atención si pudieran enviar 1 pieza de otro modelo para prueba como atención libre de costo para nosotros.
Sobre el producto solo tengo una duda de las caracteristicas tecnicas ?? que seria Opcional haz: haz inundación total o haz de lápiz
Me podrias explicar la diferencia o enviar una fotometria de descrito anteriormente para tomar una buena decisión
consulta podrian ser una mezcla en el pack minimo de Opcional haz: haz inundación total o haz de lápiz
Te comento que el pago sera por transferencia bancaria y la cotización debe incluir el costo del transporte aereo que lo cancelan ustedes y la dirección de entrega seria.
评论
亲爱的Lydia你好，诚挚的问候，以及希望你整周都是成功的一周，为了能够达成贸易，关于你们的报价，我们决定Mk920型号的工作灯，我们希望你可以再给我们一个相对好点的报价以及是否能够再给我哦寄一个其他型号的样品，是不需要我们再出费用的呢？
关于产品我只有一个疑问，是关于产品技术特点的这个。。。
评论
还没翻译完 明天吧
评论
谢谢啊，，真是帮了我的大忙，如果你有时间可以麻烦你今天帮我翻译完吗？？要回客户邮件哦，谢谢
评论
问MK-920的最少发货量的最终询盘
还问可不可以发一个别的品项给他们看看
其余的都是废话
你去给客户报价就好
评论
Estimada Lydia:亲爱的Lydia
Junto con saludar y desear una buena semana llena de exitos, sobre la cotización hecha llegar para poder cerrar el tema y llegar a acuerdo comercial, por el número mínimo de pedido nos hemos decidido por el modelo MK-920, de luz de trabajo por lo que agradecería poder acernos llegar la cotización definitiva esperando un buen precio o una atención si pudieran enviar 1 pieza de otro modelo para prueba como atención libre de costo para nosotros.
亲爱的Lydia你好，诚挚的问候，以及希望你整周都是成功的一周，为了能够达成贸易，关于你们的报价，对于订单的最小起订量，我们决定订购的型号为MK-920的工作灯。希望你能够给出一个实价，希望价格能好一些。你否能够再给我哦寄一个其他型号的样品，样品能否免费能够给我们进行测试呢？
Sobre el producto solo tengo una duda de las caracteristicas tecnicas ?? que seria Opcional haz: haz inundación total o haz de lápiz
关于产品我只有一个疑问，是关于产品技术特点的这个。。。什么是可选的：haz inundación total(全灭？）或haz de lapiz,这是专业术语不知道什么意思，楼主应该知道吧。
评论
Me podrias explicar la diferencia o enviar una fotometria de descrito anteriormente para tomar una buena decisión
希望你能够解释一下这二点的区别或发一个书面的测光方法过来，这样方便我们作决定。
consulta podrian ser una mezcla en el pack minimo de Opcional haz: haz inundación total o haz de lápiz
想咨询一下那个可选光:haz inundación total o haz de lápiz的最小混合包装情况
评论
Te comento que el pago sera por transferencia bancaria y la cotización debe incluir el costo del transporte aereo que lo cancelan ustedes y la dirección de entrega seria.
我们会通过银行汇款来付款，报价应该包括空运费和交货地。
评论
亲 你太牛了 我昨晚下班回去之后没时间看 他们家的那个什么HAZ那不知道是不是有误 看的迷迷糊糊的
评论
亲，太佩服你啦，， 谢谢啊，你是自学的西班牙吗？？看来做外贸还要多懂几门语言啊
评论
HAZ不知是不是灯的意思,还是HACER的动语变位.
评论
是自学了一点,有些南美的客户.对了,楼主,haz inundación total o haz de lápiz这个在你们行业中指的是什么意思呢?你能够猜出来吗?我只能把这个放到www.google.es中,能看到的只有几张灯的图片,不知中文译过来具体是什么意思.
评论
haz inundación total o haz de lápiz 洪水束和铅笔束?
评论
因为我们的LED灯有泛光和聚光，所以他的意思是叫我发几张图片给他看看，看看这两张罩子有什么区别？客户不会写英语，亲，我想问下，他给的我的地址也是西班牙语的， 我到时给他做商业发票时地址写西班牙语可以不？不知道能不能送到那个地方，你有碰到这样的情况吗？？
评论
haz inundación total o haz de lápiz 洪水束和铅笔束?可能是楼主所说的泛光和聚光了,隔行如隔山啊.
一般客人可以写出英文地址的,实在不行,用西语也是可以寄到的.
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·中文新闻 昆士兰大学：亲巴勒斯坦女性支持者在讲师办公室内做出令人厌
·中文新闻 苏西·奥尼尔宣布了令人震惊的职业变动：“我认为这会很有趣