加拿大外贸
give it a spin这句话怎么翻译才准确？
[ 本帖最后由 Namiko-zs 于 2008-9-18 07:57 编辑 ]
评论
提供一下语境吧。
照字面是： 把它转起来
评论
应该不是字面意思啊！
评论
没有人知道吗？
评论
摇一摇。
看你是干什么了，如果是谚语的话，就是‘尝试一下’的意思
评论
重新演绎的意思
评论
要按语境
给我的感觉是：说得天花烂醉的意思
评论
是一款游戏的名称！不知道叫啥
评论
give sth a spin 为某事带来新变化，这里指重新演绎
FYI
评论
直译是：给它一个自旋。Google 翻译的
我不知道
评论
最好提供上下语境吧，这样很不好说的......
评论
我感觉是换位思考的意思，不知道这句话是在什么语境下说的。可以找我：
[email protected]
评论
要按语境
给我的感觉是：说得天花烂醉觉得七楼的说法比较合理。因为我客户也说过这句话，好像是这个意思。
评论
It means try it out, or test it. Commenly used to talk about a car.
评论
“试试看”的意思
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·加拿大新闻 61.5万元起售，提供两个配置级，潜在用户该怎么选这车？
·加拿大新闻 第六代丰田RAV4，还是美版好！
·加拿大新闻 NBA通知所有球队：开始进行审查识别可疑投注行为
·加拿大新闻 月销又过万，这车总能卖得好，多款车型在售，家用如何选
·加拿大新闻 独一份！兰博基尼入华20周年纪念款亮相，收藏党冲！
·中文新闻 澳大利亚设计中心关闭：悉尼首屈一指的工艺和设计中心因资金
·中文新闻 小袋鼠春季巡回赛：在特威克纳姆失利后，英格兰对澳大利亚保