加拿大外贸
“首先，非常抱歉我们给你的是21.5寸的玻璃，而不是你们下单的85寸。因为1片装的85寸玻璃运输途中非常容易破碎（我们的标准纸箱是5片装）,考虑到你们只是测试样品,所以我们给你发的是21.5寸的。（我之前有给你发邮件确认过）,21.5的价格为100美金,你们多付的款我们可以退给你，或者充当你们下次订单的货款。”请大家帮忙翻译成英语，非常感谢！！
评论
First of all, I’m really sorry that the glass we sent you is 21.5” not 85” required in the order. It will easily crack during transportation with only one piece of glass in 85”. Therefore, considering the glass is for sample testing, we sent you glasses in 21.5” which I had mentioned with you in the email. The price for glass in 21.5” is 100 USD; the rest will be returned to you or can be the payment for next order.
亲，虽然我翻译的不咋样，但是我在练习，你也要练习哦，东西还是自己的才好。
评论
谢谢你。
评论
2楼的翻译基本意思表达到了，但总觉得缺了点什么。。。。。
期待高手出手，我们也好学习学习哈。。
评论
“首先，非常抱歉我们给你的是21.5寸的玻璃，而不是你们下单的85寸。因为1片装的85寸玻璃运输途中非常容易破碎（我们的标准纸箱是5片装）,考虑到你们只是测试样品,所以我们给你发的是21.5寸的。（我之前有给你发邮件确认过）,21.5的价格为100美金,你们多付的款我们可以退给你，或者充当你们下次订单的货款。”
Pls note the glass we sent out is 21.5",not 85" you requested.Considering you only need the sample for testing first ,and one piece of 85" is easy to be broken during transportation(our standard case is fit for 5 pieces),so we send you one 21.5" for testing first which I mentioned in my email before. Pls note each price of 21.5" is USD 100, we will refund the difference or regard it as the payment of next order.
评论
First of all, I'm sorry to say that we give you is 21.5 inch glass, rather than you would like your order of 85 inches. Because 1 of 85 inches is very easy to broken glass transit (our standard carton is 5 tablets), considering your test sample only, so we send you is 21.5 inch. (I have send you email confirmation before), the price of 21.5 us $100, you pay money we can refund to you, or ACTS as the next time you order of payment for goods.
评论
"First of all, I am very sorry that we have given you the 21.5 inch glass, not the 85 inch of your order. Because 1 piece of 85 inch glass transit very easily broken (our standard carton is 5 pieces), considering you is just a test sample, so we sent to you is 21.5 inch. (before I have to you email confirmation), the price of 21.5 for $100, you pay the money we can give you back, or as your next order payment. "
评论
First of all, I'm very sorry we give you is 21.5 inch glass, rather than you would like your order of 85 inches. Because 1 of 85 inches is very easy to broken glass transit (our standard carton is 5 tablets), considering your test sample only, so we send you is 21.5 inch. (I have send you E-mail confirmation before), the price of 21.5 us $100, you pay money we can refund to you, or act as the next time you order of payment for goods."
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 足球重磅炸弹“高调明星”被指控强奸，警察在调查期间前往他
·中文新闻 Spiderbait 宣布全国巡演以纪念其热门歌曲《黑贝蒂》20 周年