加拿大进出口外贸已翻译完工,求大神帮忙矫正(说明书类)



加拿大外贸

高吸水性树脂(Super Absorbent Polymer,简称SAP)是本公司运用具有自主知识产权的发明专利而研发生产的一种新型的功能性高分子吸水材料.
SAP is a kind of new functional macromolecular abssorbent material, which is R & D and produced by our independent intellectual property rights of invention patent.
含有大量的亲水基团和独特的体型网状结构,能够在短时间内吸收并保持超过自身重量数百倍的水分或者数十倍的生理盐水(体液),保水性能良好,它以优异的吸水保持性能,在医疗卫生用品领域得以广泛的应用。随着现代社会的飞速发展,其应用范围正在不断地拓展到更为广阔的领域。
As SAP owns a large number of hydrophilic groups and the unique type of network structure, SAP can absorb water up to several hundred times its weight or several dozen times of physiological saline (or Body fluids) in a short time.Moreover, SAP is widely used in the field of medical and hygiene supplies by the excellent water retention properties.With the rapid development of modern society, SAP will be widely used in a wider fieled.
高吸水性树脂是一种交联型丙烯酸acrylic acid C3H4O2/丙烯酸钠Sodium acrylate共聚物,外观呈白色颗粒状粉末,采用先进的专利生产技术,产品凝胶强度高、抗压吸收量大,单体残留量低,无毒无臭,对皮肤无刺激,在一定条件下可以完全降解成水、二氧化碳等小分子物质,是一种真正的“绿色”环保的高科技化工产品。
Xumex SAP is a kind of cross linked copolymer of acrylic acid (C3H4O2) and Sodium acrylates which looks like a kind of white granular powder.under the advanced patent technology, Xumex SAP has the advantages of high gel strength, high compressive, high Absorption, low residual, Non-toxic, odorless and no stimulation to skin. What is more, under certain conditions, Xumex SAP can be completely degraded into water, carbon dioxide and other small molecules which is really a kind of environmental protection high-tech chemical products.
二、Specifications and other main performance index.

Item        Appearance        Free absorbency for physiological saline (g/g within 60 ms)        Free absorbency for distilled water(g/g within 60 ms)        Free absorbency for running water(g/g within 60 ms)        Absorbing rate(80 g of running water)        PH Value
References        White granules        ≥53        ≥520        ≥300        ≤60        6.5-8.0

3.Widely used in:
1.Baby or adult paper diaper;
2.sanitary napkin or sanitary pad;
3.Composite paper;
4.Mattress used in operation;
5.Pets mattress;
6. High polymer foot bath and so on.

4. Using method
1、Recommendate dosages:diaper (6~15g/pcs)sanitary napkin(3~6g/pcs)Composite paper(30~80g/m2)
2、The dosages above are for reference only,pls use it according to your needs.

[ 本帖最后由 [email protected] 于 2013-3-27 10:10 编辑 ]

评论
高吸水性树脂(Super Absorbent Polymer,简称SAP)是本公司运用具有自主知识产权的发明专利而研发生产的一种新型的功能性高分子吸水材料.
SAP,a kind of new functional macromolecular abssorbent material, which is R & D and produced with our independent intellectual property rights of invention patent.
含有大量的亲水基团和独特的体型网状结构,能够在短时间内吸收并保持超过自身重量数百倍的水分或者数十倍的生理盐水(体液),保水性能良好,它以优异的吸水保持性能,在医疗卫生用品领域得以广泛的应用。随着现代社会的飞速发展,其应用范围正在不断地拓展到更为广阔的领域。
As SAP owns a large number of hydrophilic groups and the unique type of network structure.SAP can absorb hundreds times of  its own weight of water or dozens times of physiological saline (or Body fluids) in a short time. Moreover, SAP is widely used in the field of medical and health by the excellent water retention properties, With the rapid development of modern society, SAP will be widely used in a wider fieled.

评论
求指点和矫正,存文本直译

评论
没有学化学的大事在吗

评论
貌似和降解类的环保产品有点关系

评论
冰晶型丙烯酸是生产SAP的主要原料,我司是专业生产丙烯酸和丙烯酸丁酯的厂家,年产丙烯酸8万吨,精酸2万吨
联系方式:QQ 78072453
电话:0513-80580333-50391
欢迎来电咨询
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户,今天收到了他回信,如下: Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年,对电子行业不了解,自己整理了些,算是学习,供大家分享,也请大家补充。我毕竟是个文科生,对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
  ·生活百科 我无法登录麦当劳APP,如何解决?
·生活百科 关于安装太阳能后用电量增加的问题

加拿大进出口外贸

加拿大电商关于免抵退问题

加拿大贸易当月销项-进项=-6万元,当月FOB总价*退税税率为10万元,那么当月可退税是6万元,免抵4万元 请问:这免抵的4万是不是要留到下期再进行抵扣????? 评论 这个问题问财务了。 评论 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商EN10204-3.1 材质报告

加拿大贸易路过的前辈们有没有知道EN10204-3.1证书的? 我的客户现在要求材质报告上要注明EN10204-3.1字样,但是原厂的材质报告几乎没有这个字样。国内的大厂,基本上通过了各种认证,是不是他们 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商外贸小白趟过的雷

加拿大贸易本人4个月换了3份工作,现在这份工作月底又要换工作了。我就说说我都遇到过哪些坑和哪些坑人的公司。 算算,去年毕业到现在有一年了。大学毕业就跑市场,自己创业,结果被现实 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商订舱订不到怎么办

加拿大贸易刚接触公司的地板产品,前辈却告诉我,目前最大的问题是除非是大公司订购,否则高昂的运费白搭。今天带我的前辈给我算了一下运费,都一万八了都。而且说订舱也订不到。那我来 ...