加拿大外贸
如题，不能清楚理解以下保修条款意思。
Warranty: Yoyka for its machine supplies, send free of charge spare parts for a sum equivalent to 2% of the machine value, to cover warranty parts. On top of this, in case of very unlikely major failure that could show-up in the first week of work or so, Yoyka will also recognize the specific defective parts under warranty. Transport and labour are at the dealer’s charge.
劳请各位解答。
谢谢！
评论
像这种的帮你翻的少，你要这都看不懂，真不好弄了
评论
Warranty: Yoyka for its machine supplies, send free of charge spare parts for a sum equivalent to 2% of the machine value, to cover warranty parts. On top of this, in case of very unlikely major failure that could show-up in the first week of work or so, Yoyka will also recognize the specific defective parts under warranty. Transport and labour are at the dealer’s charge.
质量保证：Yoyka供应机台时，需要免费提供等同于机台价值2%的零部件作为质量保证零备件。而且，在机台运行第一周出现主要故障，Yoyka也应同样承认此故障属于质量保证范围，并承担由此导致的运输和人工成本。
评论
是不完全理解，是不确定就问。楼下已有人帮忙翻译，以后就知道了。谢谢！
评论
多谢帮忙理清以上句子！
评论
最好的方式是把自己的理解弄出来，然后发在这里，大家一起讨论下。
评论
我是这样理解的，不敢确定“dealer’s ”是指Yoyka 呢还yoyka 的买家.如下：
Warranty: Yoyka for its machine supplies, send free of charge spare parts for a sum equivalent to 2% of the machine value, to cover warranty parts. On top of this, in case of very unlikely major failure that could show-up in the first week of work or so, Yoyka will also recognize the specific defective parts under warranty. Transport and labour are at the dealer’s charge.
质量保证：Yoyka公司供货时，免费配送相当于总机价值2%的零部件作为保修配件。此外，如果在机器运行第一周左右出现主要故障，及发现有严重缺陷的零部件的，Yoyka公司承认以上都属于质量保修范围内。运输和人工成本由dealer承担。
欢迎各位指正与建议！
[ 本帖最后由 Moonlibillion 于 2012-11-6 11:06 编辑 ]
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·生活百科 过滤掉/开启峰值纹波信号？
·生活百科 需要获得CCEW和网络批准函