加拿大外贸
Enclosed please find the invoice and packing list which are already have delivered to your warehouse. And arrange the payment kindly！有没有语病？
急
[ 本帖最后由 Namiko-zs 于 2012-6-6 12:34 编辑 ]
评论
怎么没人帮忙啊？？ ‘
评论
pls kindly find the attached CI & PL for goods sent to your warehouse, also pls kindly arrange the balance payment ASAP at your convenient time.
Thanks & have a nice day!
FYI
评论
尽量在商务上不用感叹号和缩写。其他基本上意思说明白了。 Enclosed please find the invoice and packing list of which already delivered to your warehouse. Please kindly arrange the payment.
评论
不用修改啊。直接也到，很明了。很好啊，要相信自己才行啊。
BTW， PLS settle the payment kindly！
评论
谢谢各位大侠的帮助~
评论
which are already have delivered，语法有问题啊。3L翻译得不错呀。
评论
是有点问题，你要这样写的话，which 就指代“invoice and packing list”了，显然这不是你要表达的意思，另外，deliver 也不能用完成时。
楼主可参考3楼的句子。
[ 本帖最后由 jason007 于 2012-6-5 09:50 编辑 ]
评论
Dear **
Goods has sent to your warhouse.
pls refer to attached CI&PL.
And kindly arrange the balance payment at your ....
评论
LZ 这句英语是有问题的；参照#3的英语表述。
评论
Enclosed please find the invoice and packing list which have been delivered to your warehouse. Pleased arrange the payment kindly.
评论
which have been delivered to your warehouse
都已经说了，这个定语指代不明了。这样就变成发票和装箱单是送到仓库的意思了。
评论
我想表达的是，我们前面已经有好几批货物送到客户的工厂了，但是客户都没有付款。附件是已经到他们工厂的那几批货物的所有箱单和发票，然后要求他们安排付款。
求翻译~
评论
Enclosed please find the invoice and packing list of which the covering goods have been delivered to your warehouse. Please arrange the payment accordingly.
评论
3L正解,言简意赅.
pls kindly find the attached CI & PL for goods (which was)sent to your warehouse, also pls kindly arrange the balance payment ASAP at your convenient time.
扩号内为省略,which指代货物.而并不是CI&PI.
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·加拿大新闻 等待70小时加拿大急诊室成人间炼狱直接拒中风者
·加拿大新闻 哈里王子因一顶帽子向加拿大公开“道歉”：称自己实在没得选
·加拿大新闻 取消空置税！减免首套房GST！加拿大宣布“七大住房举措”！
·加拿大新闻 全新宝马x5即将登场，谍照渲染图曝光，外形设计引人期待
·加拿大新闻 好消息！加拿大首次购房者可能不用付GST了！
·新西兰新闻 女子离开天空城酒店后失联已逾10周 NZ警方努力寻找真相
·新西兰新闻 纽币对人民币跌至9个月低点 对美元跌至7个月低点