加拿大外贸
请各位达人帮我看下客户的来信:Are you able to hold this price for the parts?If the price is due to increase I would prefer to order stock now?
第二句话的正解应该是什么呢?
急啊,在线等!!!!
[ 本帖最后由 四色依米 于 2012-3-20 22:23 编辑 ]
评论
如果价格继续走高， 那我宁愿订库存货。（仅参考）
评论
客户的意思是不愿意接受涨价吗?
评论
LS的正解；不过老外错写了一个问号。
评论
同意楼上的翻译，如果价格继续走高的话， 那我宁愿订库存货。
评论
库存货?但是我们的产品是定制的,是没有库存的啊?
评论
Are you able to hold this price for the parts?
对于部分产品你方能维持现有价格吗
评论
Are you able to hold this price for the parts?If the price is due to increase I would prefer to order stock now?
部件是否能维持现有价格？如果价格继续走高的话， 那我宁愿订库存货。
这里的库存未必是你们的库存，也可能是别人的。。。。
评论
客户想表达的意思是：如果涨价的话，他就不从我这里购买产品了，对吗？
评论
我觉得应该是如果价格有走高的趋势，那客户宁愿马上订购。Stock不一定是库存的意思。
评论
我觉得也是如果价格走高的话，客户宁愿马上订购。但是大部分人好像都不是这么译的。。。。。搞不懂了
评论
目前这个价格稳定吗？ 如果价格走高的话， 客户愿意现在订购来做库存。
言下之意很明显。 如果价格很稳定，目前他就不订，等需要再订；但是如果价格会涨的话，那么久现在就订了，订回去做库存放着也好比以后用那么高的价格来购买。
评论
建议： 如果你的价格真的很稳定 但是又想客户下单 你可以跟他说人民币一天一天的升值 其实也就是一种涨价。
FYI
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·加拿大新闻 上汽奥迪A7L旅行车路试谍照曝光，专供国内能火吗？
·加拿大新闻 腾势N8L预售31.98万起 大六座SUV“家”式革新
·加拿大新闻 就业市场糟！超市征工数百人抢 其中不乏硕士高学历高资历者
·加拿大新闻 5语硕士移民加拿大，30年经验却因一件事遭职场冷遇！放弃打工
·加拿大新闻 卑诗省雇员工会将扩大罢工范围 周三先上街游行抗议
·汽车 新南威尔士州的汽车注册问题
·汽车 大众高尔夫问题