加拿大外贸
这是我们一个客户要求我们翻译的内容如下，我们是服装行业的Worldwide Responsible Accredited Production
Certification Program
Facility Questionnaire
Container and Trailer Security
Foreign manufacturers are responsible for loading trailers and containers; they should work with the carrier
to provide reassurance that there are effective security procedures and controls implemented at the point-of-
loading.
Container Inspection
12.3 Does the facility have documented procedures in place to verify the physical integrity of the
container structure prior to loading?
12.3.2 Does the facility conduct a seven-point inspection process for all containers and keep records
of all inspections?
• Front wall Yes/No
• Left side Yes/No
• Right side Yes/No
• Floor Yes/No
• Ceiling/Roof Yes/No
• Inside/outside doors Yes/No
• Outside/Undercarriage Yes/No
[ 本帖最后由 patty-chu 于 2012-3-20 11:03 编辑 ]
评论
LZ， 注意版规 自己不理解说一下
评论
爱莫能助啊，等待高手出现
评论
是呀，确实不懂， 有六十页要翻呢
评论
为什么没人帮我呢
评论
小妹妹：不是没人帮你，你这么多教别人咋帮呀？（“有六十页要翻呢”）
这里的帮助都是自愿的，别人能帮，我们感恩！别人不能帮，自然是有理由，我们也要感恩！对吗？
建议：寻求收费专业人员帮助。
（编辑后加的内容：）小妹妹：要不你先把你帖子中的内容先翻译出来？看看有没有人愿意帮你改一下。巧你哭的那么伤心，带着这样的心情咋作外贸呀？
[ 本帖最后由 GodGrace 于 2012-3-20 12:56 编辑 ]
评论
8L说的很多，不是这个专业的不懂看了也是白搭，并非别人都不愿意帮你。如果真的很多，还是找专业翻译吧
评论
供您参考：
Worldwide Responsible Accredited Production全球尽责生产认证
Certification Program证书项目
Facility Questionnaire设施调查表
Container and Trailer Security货柜及拖斗安全性能
Foreign manufacturers are responsible for loading trailers and containers; they should work with the carrier
to provide reassurance that there are effective security procedures and controls implemented at the point-of-
loading.
外国生产商须对货柜和拖斗的上货负责；应与运输商一起共同保障有效的安全过程及控制能具体贯彻落实到上货过程中去。
Container Inspection货柜检查
12.3 Does the facility have documented procedures in place to verify the physical integrity of the
container structure prior to loading?
设施是否备有书面规程，以便在上货前检查货柜整体结构完整？
12.3.2 Does the facility conduct a seven-point inspection process for all containers and keep records
of all inspections?设施的所有货柜是否实行7项检查程序并将全部的检查备案？
• Front wall 前壁 Yes/No 是/否
• Left side 左侧 Yes/No
• Right side 右侧 Yes/No
• Floor 地板 Yes/No
• Ceiling/Roof 顶棚/箱顶 Yes/No
• Inside/outside doors 内部/外部箱门 Yes/No
• Outside/Undercarriage 外部/车架 Yes/No
评论
太感谢你了
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·加拿大新闻 腾势N8L预售31.98万起 大六座SUV“家”式革新
·加拿大新闻 上汽奥迪A7L旅行车路试谍照曝光，专供国内能火吗？
·加拿大新闻 卑诗省雇员工会将扩大罢工范围 周三先上街游行抗议
·加拿大新闻 就业市场糟！超市征工数百人抢 其中不乏硕士高学历高资历者
·加拿大新闻 5语硕士移民加拿大，30年经验却因一件事遭职场冷遇！放弃打工
·中文新闻 利物浦议会自由主义者前副市长费奥娜·麦克纳特（Fiona MacNaug
·证券外汇 AGL大跌后大家怎么看