加拿大外贸
We will advise once balance has been paid.是说一次性结算完所有余款吗？还是什么？谢谢！
[ 本帖最后由 Namiko-zs 于 2011-12-15 09:09 编辑 ]
评论
单从这一句话，看不出余款是否一次性付清
评论
表达有问题，once用法错了 典型的中式英语
评论
汗，，这是我的美国客户回复我的，难道美国人就这水平？那这句话到底是想表明什么呢？
评论
We will advise once balance has been paid.
=>>余款一旦安排了，就会告知。
FYI
评论
这个意思应该是对了，因为之前和他们确认也有回复过，不过这次换了表达方式？！
谢谢！
评论
[quote]原帖由 wwwilson 于 2011-12-15 07:59 发表 We will advise once balance has been paid.
我们通常在余额已付的情况下才告知(你们)
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·加拿大新闻 留学生癌症晚期，毕业后医保失效，治疗每天烧钱$4900！
·加拿大新闻 保时捷利润暴跌99%却为何又逆势涨价
·加拿大新闻 加拿大法官加薪2.8万元的提议被联邦政府拒绝：平均年薪41.5万
·加拿大新闻 快乐需要高房价支撑？加拿大最幸福城市一般房价也很高！
·加拿大新闻 背水一战！加拿大最新预算案即将公布！首次“双账本”预算！
·中文新闻 肯塔基州飞机失事：货机在路易斯维尔国际机场附近起飞时坠毁
·中文新闻 史蒂夫·沃（Steve Waugh）猛烈抨击乔治·贝利（George Bailey）：称澳