加拿大外贸
Now I'll wait and the best is they do not want to send the parts (Free)I think because of some xx （欧元的标志无法在帖子显示） we come into the non-executive
I share it with us to the pattern I will look after the quality
[ 本帖最后由 patty-chu 于 2011-10-12 12:00 编辑 ]
评论
Now I'll wait and the best is they do not want to send the parts (Free)
I think because of some
评论
Now I'll wait and the best is they do not want to send the parts (Free)I think because of some
评论
fuck 竟然不能全部显示
评论
看这人的语法和用词都还行啊，但我觉得后面那句是不是没写完整呀。呵呵，懂不起。
评论
半调子的英语，泥腿子出身
评论
I think because of some
评论
I think because of some xx （欧元的标志无法在帖子显示）we come into the non-executive
I share it with us to the pattern I will look after the quality
评论
Now I'll wait and the best is they do not want to send the parts (Free)
I think because of some xx （欧元的标志无法在帖子显示） we come into the non-executive
I share it with us to the pattern I will look after the quality
评论
这不是客户和你说的吧？
大胆的猜测下 我在等待 我认为最好的结果是不需要我们免费的给他们发配件过去
是不是你们客户的货卖给另外的客户出问题了？
楼主补全后更看不懂了 感觉客户是用翻译软件翻译得
[ 本帖最后由 yy169169 于 2011-10-12 09:13 编辑 ]
评论
不是啊 这个不是我翻译的是客户给我的邮件回复
邮件来往
1.我发的邮件
Hi Ayman,
We have talked about your price with my engineer, we think the quality of yours is not high standard.
If possible,could pls send several sample to us,we will give you our best price depend on your quality.
Look forward to your reply.
2.客户回复
Hello mr Roy,
I ask for the pattern I want to check quality
then you talk about the award
MFG
Ayman
3.客户回复
Now I'll wait and the best is they do not want to send the parts (Free)
I think because of some
评论
不是啊 这个不是我翻译的是客户给我的邮件回复
邮件来往
1.我发的邮件
Hi Ayman,
We have talked about your price with my engineer, we think the quality of yours is not high standard.
If possible,could pls send several sample to us,we will give you our best price depend on your quality.
Look forward to your reply.
2.客户回复
Hello mr Roy,
I ask for the pattern I want to check quality
then you talk about the award
MFG
Ayman
3.客户回复
Now I'll wait and the best is they do not want to send the parts (Free)
I think because of some
评论
看了邮件往来还是觉得很混乱，不清楚你客人到底想说什么
评论
3.客户回复
Now I'll wait and the best is they do not want to send the parts (Free)
I think because of some
我有点理解了
我在等待结果 最好的结果是他们发一些零件（不是免费的） 因为钱的原因
客户和他的客户说了 他觉得能要到样品 但是要你你们付运费 哈哈
F Y R
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·加拿大留学移民 加公民的国内配偶是否先容易获得访问签证？
·生活百科 如果我单独带着孩子出行，有4件托运行李，可以请机场工作人员
·房产房屋 求保点建议，卖房，买家申请延长验房期限