加拿大外贸
can you please help ##, so the shipping via DHL is settled. ##has informed us that the cost of freight from DHL are much higher than with your carrier. I would be delighted if the settlement would expire but via DHL.##@
For us it is very difficult on any forwarding to the processing by lead. That's why I asked Mr. A, you make an offer. Please remember that we are compensated for the additional transportation and customs clearance of your freight forwarding cannot, because the forwarding, Select One would you be registered, not in our system.
第一段的if the settlement would expire but via DHL中的but 这里是加强语气的意思呢，还是相当于that?
第二段的by lead 是什么意思啊？
…………of your freight forwarding cannot, because the the forwarding, Select One would you be registered, not in our system.又是什么意思，感觉乱糟糟的，看不明白她什么意思。
谢大侠赐教！
[ 本帖最后由 ralinda 于 2011-9-5 14:17 编辑 ]
评论
can you please help ##, so the shipping via DHL is settled. ##has informed us that the cost of freight from DHL are much higher than with your carrier. I would be delighted if the settlement would expire but via DHL.
##@
For us it is very difficult on any forwarding to the processing by lead. That's why I asked Mr. A, you make an offer. Please remember that we are compensated for the additional transportation and customs clearance of your freight forwarding cannot, because the forwarding, Select One would you be registered, not in our system.
第一段的if the settlement would expire but via DHL中的but 这里是加强语气的意思呢，还是相当于that?
第二段的by lead 是什么意思啊？
…………of your freight forwarding cannot, because the the forwarding, Select One would you be registered, not in our system.又是什么意思，感觉乱糟糟的，看不明白她什么意思。
谢大侠赐教！
评论
急啊 ……大家帮帮忙
在线等
评论
急啊 ……大家帮帮忙啊
在线等
评论
背景是：
客户要求DHL海运
我们物流嫌贵 想自己指定货代
之后 这就是客户的回复
评论
1）必须要走DHL
2）如果走其他家，不在客人的系统里注册的货代，到时进口清关，运输出了问题，客人要求赔偿。
你们做CIF么？ 如果他坚持要走DHL，可以调价格，做成FOB。
评论
运价太贵，货代没帮助清关
评论
意思好像是选择任何一个货代，对我们来说都是很难的决定，所以我让你们先给出报价，这也就是我为什么问MRA额外的运输和清关
评论
個人理解：
第一段是想走DHL，但DHL好像又比你的貨代貴很多，請你幫忙看能不能走便宜的DHL
第二段，好像是在抱怨你的貨代不能幫忙清關，還要客人自己清關。意思是想請你再換個可以清關的貨代吧。
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 第七频道明星在与前雇主疏远后跳槽加入九号台的《今日》节目
·中文新闻 布里斯班北湖区伊甸湖周围的连续闪光器恐吓妇女