加拿大外贸
若由于非卖方原因造成的设备不可调试，买方有义务在货交承运人后四个月内付清尾款，以保证买方顺利完成出口后的各项工作。卖方也应协助买方顺利完成安装调试工作.怎么翻译比较好呢？谢谢
[ 本帖最后由 flora851112 于 2011-5-16 10:37 编辑 ]
评论
帮帮忙吖。。。。。。。。
评论
If the equipment's undebuggable is not caused by seller, then the buyer should paying off the balance payment within 4 months since the carrier pick up the goods to make sure the seller's after-sale operations go smoothly. Also, the seller should assist the buyer in the equipent debuging process.
FYI
评论
the buyer shall be responsible for clearing the final payment within 4 months after the goods delivery to the freighter,if they fail bebugging the equipment not owing to the seller,
the seller shall be give assistance to install and debug ,to ensure the buyer complete the work successfully after exporting.
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·加拿大新闻 体验德系经典：这车专注家庭出行，实力如何？
·加拿大新闻 加拿大留学生暴减，大学周边房租大跳水
·加拿大新闻 51网“枫情万种”摄影征集活动网友投票结束！18幅作品分别获奖
·加拿大新闻 不到6.5万买合资SUV，2026款奕跑是否值得考虑？
·加拿大新闻 多伦多下周或迎首场降雪为冬季拉开序幕
·中文新闻 苏菲·特纳 (Sophie Turner) 的前贵族佩里格林·皮尔逊 (Peregrine Pea
·中文新闻 《邪恶》明星乔纳森·贝利成为首位公开同性恋者，被评为《人