加拿大外贸
sorry i am not avaiable for dinnercan you plesae arrange lunch like before with Sam as well? 我理解了三种意思。。。。。
无法赴宴 跟sam一起吃一样的
无法赴晚宴， 能否安排午餐 同时带上sam
无法赴晚宴，能否安排跟上次款待sam的一样 安排午餐？？？？、
以上是不是都可以说的通啊？？？？？？？
评论
无法赴晚宴，能否安排跟上次款待sam的一样 安排午餐？？？？、
评论
应该是第二种，也像是第三种第三种，第一种肯定不是，等高人解答吧
[ 本帖最后由 Cassie_zhang 于 2011-1-11 17:27 编辑 ]
评论
你太多心了 当然是第三种了
评论
力挺第三种
评论
时间副词一般是句子收尾的，所以我看是 can you plesae arrange lunch like before， with Sam as well? Sam之前用的是with，总不可能跟他以前安排的lunch搭界吧。
评论
我觉得是第一种。。。
评论
第二种翻译。同意六楼对well的用法的理解。
评论
第三种。
手机留言！
评论
能不能也安排象赏赐和SAM一起吃的时候一样的误餐，意思不好决定
评论
我告诉老板说是第一种， 老板说不是的，
我又说了第二种，老板说也不是的，让我直接回复一个no problem, i will do it as per your opinion!
然后我问他，之前有没有跟sam一起吃过饭，他一开始说没有，我又跟他说，如果一起吃过的话，那就是第三种,最后老板说，好像一起吃过的，说就那样回吧。
最后，我又发了个skyper跟他说，若有那么回事，就按第三种做吧，他说好的。
最后，我也不清楚到底是那种，估计按第三种的多。 呵呵呵呵
评论
嗯嗯 要看老板怎么弄的了 我也不知道他们的聊天内容，直接发了那段记录给我 让我看 ，我也不好问客户啊
评论
第三种！
评论
但是 我觉得第二种也对的，就跟六楼分析的一样，等老板来问问
评论
无法赴宴
这个客户以前跟SAM 吃过午饭，你这次安排一次午饭，吃什么呢 就跟上次跟SAM吃的一样就可以了
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·中文新闻 家长对秘密精英中学入学分数感到愤怒
·中文新闻 悉尼天气：雨什么时候停？