加拿大外贸
请教高手帮忙翻译保密协议内容 very urgent!!!1.The recipient shall permit access to the confidential information only to its employees that reasonably need to know such information for the purpose described in section 4 of this agreement. The recipient shall require all such employees who have access to any confidential information to execute a written confidentiality agreement that protects such information at least to the same extent as provded in this agreement prior to any such access.
2.This agreement imposes no obligation upon the recipient with respect to confidentila information that the recipient can show by written records: a) was in the possession of the recipient before receipt from the discloser b)was generaaly known to the public prior to the effective date o this agreement; c) has become generally known to the public after the effective date of this agreement other than as result of disclosure of other action by the recipient or any of its employees or agents; or d) is rightfully received by the recipient from a third party without a duty of confidentiality to the discloser
Thanks for your kind help
Msn: [email protected]
QQ: 576393006
评论
1.The recipient shall permit access to the confidential information only to its employees that reasonably need to know such information for the purpose described in section 4 of this agreement. The recipient shall require all such employees who have access to any confidential information to execute a written confidentiality agreement that protects such information at least to the same extent as provded in this agreement prior to any such access.
2.This agreement imposes no obligation upon the recipient with respect to confidentila information that the recipient can show by written records: a) was in the possession of the recipient before receipt from the discloser b)was generaaly known to the public prior to the effective date o this agreement; c) has become generally known to the public after the effective date of this agreement other than as result of disclosure of other action by the recipient or any of its employees or agents; or d) is rightfully received by the recipient from a third party without a duty of confidentiality to the discloser
Thanks for your kind help
Msn: [email protected]
QQ: 576393006
[ 本帖最后由 漫步苍穹 于 2008-5-16 15:43 编辑 ]
评论
1 接收方应仅允许那些有必要接触协议第4章内容的员工接触保密信息, 并且要求授权员工在接触保密信息或资讯前签署书面保密协议.
2 在如下情况下, 接收方由于可出示书面证明而不用承担为“资讯”保密的义务:
1) 在收到披露方资讯前已经有保密信息的拥有权;
2) 在协议签署生效期前已对大众公开
3) 在协议签署生效期后因披露方雇员或代理对大众公开, 除了因接收方披露或其它行为导致;
4) 有接受方从第三方以正当权利接收, 并且对披露方无保密责任;
评论
1.对于接触保密信息接受方仅允许其雇员接触在因本协议第4部分所述目的而要合理了解的这类信息。接受方应要求所有这些接触任何保密信息的雇员在接触前签署一份书面保密协议，以保护这些被接触的信息达到至少本协议所要求的相同保密程度。
2.对于某些保密信息本协议对接受方不作保密义务要求，如接受方能提供书面记录证实是：
A. 接受方在从披露方得到该信息前就已掌握；
B. 在本协议到期前已为公众普遍所知的信息；
C. 在本协议到期后为公众普遍所知，但不是由于接受方或其任何雇员、代理人的其它行为披露的结果；
D. 接受方正当地从第三方获得，对披露方无保密责任的；
评论
1 接收方应仅允许那些有必要接触协议第4章内容的员工接触保密信息, 并且要求授权员工在接触保密信息或资讯前签署书面保密协议.
2. 在如下情况下, 接收方由于可出示书面证明而不用承担为“资讯”保密的义务:
1) 在收到披露方资讯前已经有保密信息的拥有权;
2) 在协议签署生效期前已对大众公开
3) 在协议签署生效期后因披露方雇员或代理对大众公开, 除了因接收方披露或其它行为导致;
4) 有接受方从第三方以正当权利接收, 并且对披露方无保密责任;
评论
1.对于接触保密信息接受方仅允许其雇员接触在因本协议第4部分所述目的而要合理了解的这类信息。接受方应要求所有这些接触任何保密信息的雇员在接触前签署一份书面保密协议，以保护这些被接触的信息达到至少本协议所要求的相同保密程度。
2.对于某些保密信息本协议对接受方不作保密义务要求，如接受方能提供书面记录证实是：
A. 接受方在从披露方得到该信息前就已掌握；
B. 在本协议到期前已为公众普遍所知的信息；
C. 在本协议到期后为公众普遍所知，但不是由于接受方或其任何雇员、代理人的其它行为披露的结果；
D. 接受方正当地从第三方获得，对披露方无保密责任的；
评论
Good Job!
Thanks for your kind help.
评论
.The recipient shall permit access to the confidential information only to its employees that reasonably need to know such information for the purpose described in section 4 of this agreement. The recipient shall require all such employees who have access to any confidential information to execute a written confidentiality agreement that protects such information at least to the same extent as provded in this agreement prior to any such access.
2.This agreement imposes no obligation upon the recipient with respect to confidentila information that the recipient can show by written records: a) was in the possession of the recipient before receipt from the discloser b)was generaaly known to the public prior to the effective date o this agreement; c) has become generally known to the public after the effective date of this agreement other than as result of disclosure of other action by the recipient or any of its employees or agents; or d) is rightfully received by the recipient from a third party without a duty of confidentiality to the discloser
Thanks for your kind help
1.对于接触保密信息接受方仅允许其雇员接触在因本协议第4部分所述目的而要合理了解的这类信息。接受方应要求所有这些接触任何保密信息的雇员在接触前签署一份书面保密协议，以保护这些被接触的信息达到至少本协议所要求的相同保密程度。
2.对于某些保密信息本协议对接受方不作保密义务要求，如接受方能提供书面记录证实是：
A. 接受方在从披露方得到该信息前就已掌握；
B. 在本协议到期前已为公众普遍所知的信息；
C. 在本协议到期后为公众普遍所知，但不是由于接受方或其任何雇员、代理人的其它行为披露的结果；
D. 接受方正当地从第三方获得，对披露方无保密责任的；
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·加拿大新闻 2025日本移动出行展 全新雷克萨斯LS六轮概念车首发
·加拿大新闻 多伦多第六场世界大赛门票价格曝光：最便宜1600元还可能无座
·加拿大新闻 细聊雷克萨斯LSMicro这个小东西，这到底是个什么？
·加拿大新闻 日产发布全新MPV君爵搭载防晕车黑科技预计25万起售
·加拿大新闻 父母最大的成功，是在两件事上不管孩子，越不管，越有出息
·中文新闻 关于莉莉·艾伦、大卫·哈伯和 P**** Palace 的真相：当音乐业内人
·中文新闻 《叛徒》明星凯特·加拉威承认，她拒绝参加剧中的棺材特技，