加拿大外贸
各位好，需要发货，询问客人发货具体信息，他发邮件让我告诉他Place of collection，是在问 提货地址吗？那我应该怎么回复他？货是在工厂提货的，我直接告诉他广州可以吗？[ 本帖最后由 patty-chu 于 2010-11-4 15:54 编辑 ]
评论
装货地点
FYI
评论
应该是收货地址的～～～
评论
到底是什么呢 装货地和收货地完全相反的啊
评论
按照你的说法，需要发货，那么货肯定还在你们工厂，而客户又问你PLACE OF COLLECTION。
那么，1.可能你在上封邮件中，让老外误会你的意思是，货已经发出去，而且到了，所以他可能会问你货在哪里提。（你仔细看下你写过的信）
2.可能性更大的是，指定货代，问你货在哪里，他们自己派人过来托柜。。。。
评论
是中国内的取货地点。。。
评论
要有些上下文 才好判断 记得除了美国和英国，加拿大 其他地方的英语比我们好不了多少 所以要搞清楚情况先
直接翻译就是提货地点呀 客户是不是自己有ｆｏｗａｒｄｅｒ 那样就需要知道地点好去装货呀 应该是第一次走货吧
如果不是这样的情形，就要看清上下文了。
评论
楼主已经明确交代：货是在工厂提货的
PLACE OF COLLECTION: 客人来取货（收货）的地点。告诉他你们工厂的地址。
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·生活百科 太阳能户外 LED 灯条
·生活百科 受控负载