加拿大外贸
The first delivery: 10,000 DMT (Try order) shall be effect on 35days after received letter of credit second delivery: 20,000DMT shall be effect on 30days after received letter of credit. The following shipment for each 50,000 DMT Per month for Eleven months (50,000DMT/Month x 11 months ) will be effected afterward of the first delivery.第一次发货是收到信用证35天以后，第二次是收到信用证30天以后吗？中间的effect，怎么译合适啊？下句的也是，是第一次的发货影响到以后的每月发货吗？
求指教，谢谢！
[ 本帖最后由 我勒个去 于 2010-8-6 16:07 编辑 ]
评论
一楼！
评论
谢谢 日期有点矛盾还 咋解释？
评论
大体意思是这样。第一次是一个试订单，就是看看你们的货怎么样。是收到L/C后35天以内发货。第二次是就是另外一个L/C了。是收到L/C后30天以内发货。
如果你们第一次试订单的货让他们满意的话。他们还会订货，每月5000，连续要7个月。
FYI
评论
哦了 明白了
评论
恩 楼上说的差不多！
评论
这个是循环信用证吧？
评论
这个不清楚。客户是怎么说的
评论
其实这个effect在这里就是”发货“的意思。
第一批货在收到信用证后35天内发运，第二批货…… 这样就可以了
评论
哦了 谢了啊 学习了
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·生活百科 将管道天然气接入房屋的工作只能由原来申请煤气表的水管工来
·汽车 议会护林员只巡逻热门区域吗？