加拿大外贸
哪位大哥，帮着看一下，客户是啥意思，不胜感谢了，在线急等昂。。。Your assistance coordinating DICS will be very much appreciated. We need
containers to be loaded right after the inspection is completed and approved.
You may ask DICS to place containers on August 4th to be loaded and shipped.
Some important notes regarding paperwork:
1. Packing List: we need a packing list per container
2. Invoices: We need one invoice per container stating "FOR CUSTOMS PURPOSES
ONLY" and one invoice grouping all the containers that will include all the
equipment shipped from China.
3. Certificate of Origin: one certificate of origin grouping all the containers
is enough
4. Bill of Lading: Instructions for the "CONSIGNEE" and "NOTIFY" fields will be
provided on Monday August 2nd. Originals of Bill of Lading should be sent to
Mexico by courier as soon as they become available.
5. Free days of demurrage at port of destination: the common practice of ocean
transportation companies is to provide 7 days free of demurrages at the port of
destination; they usually start to charge for demurrages on day 8. Please
request DICS to provide instructions for 14 days free of demurrages. This is not
an unusual request and you should have no problems with the acceptance
评论
出货，单据，卸货清关的意思、、
评论
楼上的大哥，能麻烦，再细一点给翻译一下吗？
评论
不接受长篇翻译，谢谢合作
评论
老兄，实在是有点整不太明白了。。不好意思昂，是有点长。。
评论
兄弟们，帮帮忙吧。
评论
找专门的翻译公司吧，谁有那么多时间管你这闲事。你一点都不翻译，也太那个啥了吧？水平低的不是一点哦
评论
Dics是你们客户指定的船公司？
评论
主要是出单据时应该注意的问题，不是很复杂，是向单，发票，产地证，提单，还有治港费的注意事项。
评论
你可以等到中午我休息的时候给你翻译出来
评论
对于您帮忙与DICS协调，我们将十分感激。我们需要货物在装箱前完成并通过商检批准。您可以让DICS在8月4号将集装箱装船并出运。
一些需要注意的重要文件资料：
1.装箱单：每个集装箱对应一份装箱单
2.发票：一份发票指明是用于清关的，另一份是包含所有来自中国的设备。
3.原产地证书：一份原产地证书，列出所有集装箱情况就可以了
4.提单：收货人和通知人这两栏信息将于8月2日星期二提供，提单原件由承运人在适当时候及时发送至墨西哥。
5.（木有空了，等下再翻）
FYI
[ 本帖最后由 valkeyrial 于 2010-7-30 11:55 编辑 ]
评论
要求你们检验合格后立刻装柜，8/4号出运
准备以下文件：
1. 装箱单：每个柜一张
2. 发票两份，一份是每个柜一张指明是用于清关的，另一份是包含所有货物的
3. 产地证
4.提单.：收货方和通知人8/2号会告诉你的。提单原件拿到后尽快快递寄到墨西哥
5. 要求DICS把港口的免费滞留期延长到14天
评论
真的太感谢了这们兄弟了。我属于赶鸭子上架的， 客户这个内容，说实在的，我只能看个一知半解的，我怕理解错了，误了事。。真的太谢谢，大家伙了。我会努力的！谢谢。
评论
5.目的港免费滞留期限：海运公司一般情况下在目的港可免费滞留7天，在第8天开始收费。请要求DICS提供可免费滞留14天的说明，这并非一个不寻常的要求，所以你説服他们接受应该不存在任何问题。
over~
FYI
评论
汗，我差点误导LZ~这位翻得简洁明了，厉害！
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·中文新闻 罗伯特·欧文 (Robert Irwin) 庆祝星球大战日，向他的侄女格蕾丝·
·中文新闻 泰亚娜·泰勒 (Teyana Taylor) 在纽约天堂俱乐部 (Paradise Club) 的一场