加拿大外贸
风雨兼程、夜以继日怎么翻译成英文啊？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？
评论
Wind and rian around the clock
这个是从桌面词典里面翻译的
评论
英语里面标准简单句的结构是：主+谓+宾。其他成分诸如宾语补语、状语等，不一而论。
“风雨兼程，夜以继日”按通常的理解，应该是状语成分，修饰谓语动词，表示做某事所采取的一种方式或者所处的一种状态。
若以”他们“做主语，以句中”程“为谓语动词（赶路，行进）的话，试译如下：
Whatever the wether is and however the time flies, they keep advancing
评论
advancing ，有改进的意思，
但是我觉得，还是going on 继续，不断的延续以前那个动作，
可以是生产，也可以是改进，是不是更好，
无知之语，万勿见怪
评论
评论
没什么的
就是你的词汇，稍微要有所改进啊
weather
毕竟楼上的要写出去的，或许是个catalogue里面的，或许是个样本里面的。
万一一个词汇的问题，会被老板骂死的啊
[ 本帖最后由 Croesus 于 2010-7-24 13:37 编辑 ]
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·加拿大新闻 看到快买加国Costco新晋爆款刷屏
·加拿大新闻 从追面子到享自我，宝马购车观转变
·加拿大新闻 每周连轴转80小时加拿大医生自爆行业黑幕
·加拿大新闻 万锦、Newmarket多家奶茶店/美甲店/理发店被指控+开罚单
·加拿大新闻 移民急刹车见效！加拿大人口首次出现历史性大幅下降
·中文新闻 一名男子因推动反犹太复国主义而在悉尼市议会市长的长篇大论
·园艺 蒜黄和蒜芽