加拿大外贸
之前balabala说一大堆 说我有什么什么不符点，然后让我改什么什么，
然后：
Please send us this revised commercial invoice by e-mail for approval. If ok, you'll need to send 2 original invoices to us.
Upon receipt we will raise the discrepancies to the bank.
是否意思就是 我按照他要求改了之后就可以接受不符点啊
为什么用RAISE啊
不懂
高人出现吧
[ 本帖最后由 一不小心 于 2010-6-21 15:49 编辑 ]
评论
raise可以理解成“提出”, 另外'receipt'不是‘acceptance’,不是指接受
我认为可能是这样：
银行在收到我们提出的不符点之后
评论
还是不是很明白
楼上的
评论
估计是说，一收到你们修改后的发票，她们会向银行提出与原先不相符的地方吧。。。
评论
请把更改后的invoice以email的形式传给我们.如果我们确认OK的话,你需要给我们两份invoice.
当我们收到两份invoice原件后,我们会把不符点反馈到银行.
评论
算了 我直接问客户了
感觉都不对
评论
客户回复我了：
果然他的意思就是我按照他要求改了之后就可以接受不符点。他的原话：
Upon receipt we will raise the discrepancies to the bank means that once we receive your modified invoices then we will accept the discrepancies.
评论
可我就是搞不懂为什么要用RAISE.
郁闷！
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·加拿大新闻 刘伟宏帝国百货梦碎！深扒原因：商场亏损、资金在境外、预算
·加拿大新闻 大温本周多风雨周末将迎来新一轮风暴
·加拿大新闻 万圣节天公不做美恐在风雨交加中讨要糖果
·加拿大新闻 阿尔伯塔大学学者获最高科学奖：奖励100万！华裔物理学家获奖
·加拿大新闻 民调显示：卡尔加里警察获高信任！八成市民点赞警队表现
·汽车 马自达 3 G25 Evolve SP VS 现代 i30N
·汽车 汽车被洪水损坏？