加拿大外贸
In no event will Buyer be liable for incidental or consequential damages of any kind. Buyer's liability on any claim of any kind arising out of this purchase order will in no case exceed the price of the goods and services identified hereto.这句话什么意思啊？
谢谢各位了!
[ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-6-1 08:45 编辑 ]
评论
In no event will Buyer be liable for incidental or consequential damages of any kind. Buyer's liability on any claim of any kind arising out of this purchase order will in no case exceed the price of the goods and services identified hereto.
在任何情况下，买方都不对任何形式附带的损害或者间接损害负责。
买方对由采购合同引起的任何形式的任何索赔都绝不超过货物的价钱以及在此明确的服务。
评论
二楼翻译的很好。。。赞一个
评论
谢谢LS。---------------
评论
对信用证很熟悉吧？
评论
从没接触过这方面的工作呢。你呢？
评论
看你翻译的这么好，我以为操作过信用证呢。。。
PS：我也没有接触过，一般不做信用证，可以加你好友交流一下么？？
评论
可以啊。我的荣幸。
评论
我们上班不上QQ和MSN额。。。。。你加QQ的话，只能晚上下班回家才能聊勒。
评论
我给你发个人短信了，别在这里聊。。。。。
评论
哇，不错不错！哈哈。。。学习了！
第2句后面稍微换下说法:
买方对由采购合同引起的任何形式的任何索赔都绝不能超过合同的货物总值以及规定的服务范围。
Hereto 表示上文提及到的文件或合同，这里指purchase order.
评论
LS 的翻译更好。。
评论
错了，我只是站在巨人肩膀上的小矮人。
评论
You are so modest.
评论
太感谢了！
我一定要回去把英语学好。。。
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·加拿大新闻 素里抢走温哥华风采 “光明之夜”圣诞灯节将移师素里举办
·加拿大新闻 国庆㓥客｜景德镇酒店房价暴涨¥83变¥1051 市监局急立案调查
·加拿大新闻 卑诗扩展青少年滥药支援服务 素里治疗中心新增12床位
·加拿大新闻 威麟R08将于9月20日上市 首创首任车主整车终身质保
·加拿大新闻 五菱缤果 S：城市出行的闪耀之星
·生活百科 如果垃圾的盖子可以消失，该怎么办？维多利亚
·中文新闻 特朗普在英国：尽管凯尔·斯塔默（Keir Starmer）敦促，但美国总