加拿大外贸
我有一批货答复客户28th ,effect shipment , 我的意思是 28号货代到工厂拉货；而客户的理解是： 货物28号航班起飞，完成发货。巨困惑！ 请高手指点，thanks！ 如果不对，那我该如何表达从工厂拉货 Pick up goods from factory?
评论
不确定的术语你也敢用？
http://zhidao.baidu.com/question/13153294
fyi
评论
The delivery date form factory....
供您参考。。。
嘴角上扬的弧度最美。
评论
一般说shipdate是指上船日，而你说的托柜应该是指the date that goods leave the factory.中间有好几天的差距。
评论
客户的理解是对EFFECT SHIPMENT的正确或者说通俗的理解。
如果装货可以说“load”吧~
评论
effect shipment应该是装船，以及装船完毕的意思。。。。这里的有完毕的意思。。。
所以你的客户理解应该是对的。
评论
不确定术语别乱用，不然签了合同你就死翘翘了。
I 服了 You。。。
你可以这么跟客户说： The forwarder will come to our factory to pick up the goods in XXX(date).
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·加拿大新闻 体验德系经典：这车专注家庭出行，实力如何？
·加拿大新闻 加拿大留学生暴减，大学周边房租大跳水
·加拿大新闻 51网“枫情万种”摄影征集活动网友投票结束！18幅作品分别获奖
·加拿大新闻 不到6.5万买合资SUV，2026款奕跑是否值得考虑？
·加拿大新闻 多伦多下周或迎首场降雪为冬季拉开序幕
·中文新闻 苏菲·特纳 (Sophie Turner) 的前贵族佩里格林·皮尔逊 (Peregrine Pea
·中文新闻 《邪恶》明星乔纳森·贝利成为首位公开同性恋者，被评为《人