加拿大外贸
在我的理解中 postpone 一直是延期 推迟的意思 前几天收到客户的邮件Now he's asking if order '18 can be postponed. Maybe the same ETD as order '17 ?
我的理解是 订单18能否延期，可能与订单17的出货时间一样？
不过我一想不对，订单18出货期在6月中旬，而17在五月底，如果延期，不可能和17的出货期一样啊？？
我问客户是否搞错。客户的回复
it seem we have different language dictionary. Of course, if i talk about to postpone order S/C18from mid of june to end of may it mean the same like advance the shipment time.
是我英语太差了吗？？搞不懂？？求各位大侠解释一下
[ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-4-20 22:38 编辑 ]
评论
我是做家纺的，主要出口欧洲，昨天以德国客户发来邮件。
在我的理解中 postpone 一直是延期 推迟的意思 前几天收到客户的邮件
Now he's asking if order '18 can be postponed. Maybe the same ETD as order '17 ?
我的理解是 订单18能否延期，可能与订单17的出货时间一样？
不过我一想不对，订单18出货期在6月中旬，而17在五月底，如果延期，不可能和17的出货期一样啊？？
我问客户是否搞错。客户的回复
it seem we have different language dictionary. Of course, if i talk about to postpone order S/C18from mid of june to end of may it mean the same like advance the shipment time.
是我英语太差了吗？？搞不懂？？求各位大侠解释一下
[ 本帖最后由 zhuyiliang 于 2010-4-20 20:53 编辑 ]
评论
应该是你客人的表达不准确...从你们的来往电邮中可知，客人想要表达的意思是‘更改到，改到...’，所以他才那样复你。
评论
I agree with upstairs, it may the the same mean as "change or advance", 可能提前的意思吧, you can re-confirm with customer
评论
postpone好像有改到的意思哦。但好像也是改到后面的日期，呵呵也不是很懂哦。看他后面的回答是要提前日期啊
评论
原來#18 是六月中旬， ＃17是五月底，
現在客人要求你提前，把＃18單提前到和＃17單一起出。
注意 postpone order S/C18 from mid of june to end of may, 先放下，去做另一件事... 的意思
评论
客户的意思是，两个单子同时发。。
评论
谢谢你的回复 看了客户的解释我明白客户是要提前出货
评论
是的 客户后来的解释我明白是同时出 只是在我的理解中postpone 一直是推迟的意思
评论
postpone order S/C18 from mid of june to end of may, 先放下，去做另一件事... 的意思
能否解释的更详细点
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·加拿大新闻 安全为信仰2025广州车展沃尔沃携全系安全旗舰亮相
·加拿大新闻 阿省联动释放中加贸易合作强信号！周六罢工继续！
·加拿大新闻 卑诗省长和亚省省长 再就油管油轮问题公开互呛
·加拿大新闻 卡尼与多国领袖联合发声明忧美方“和平方案”削弱乌克兰防卫
·加拿大新闻 [G20峰会] 卡尼会晤马克龙 谈重建加沙与乌克兰战事发展
·汽车 两名司机比一名司机便宜
·汽车 新速度区和摄像头 Oxford St Darlinghurst