加拿大外贸
各位大侠,请教deposit 和 advance payment有什么区别啊,谢谢评论
作为付款来讲 她们的意思是一样的：预付款
但是deposit 又可以作存款译
eg：She deposits RMB 1,000 in the bank every month.
而advance payment就不能在这通用了
评论
定金 预付款
剩下的要看中文水平了
评论
楼主应该是从外贸的角度考虑的。不会是从词汇用法角度
评论
从外贸角度考虑 这两组词意思是一样的
也许TA在不同的地方看到了两个不同的表达方式 所以想问下有什么区别
eg: 30 TT as the advance payment or deposit
30% 预付款/定金
意思是一样的
评论
我们领导说,用advance payment是对客户的尊重,但是deposit就很简慢了,我就是不大理解这两个词的玄妙哦
评论
字斟句酌也不用拿在这上面啊
汉语里还说轻视 蔑视 鄙视 无视呢~
同日而语 相提并论
......
非要找一个明确的界限 这有点吹毛求疵吧......
在合同或PI上用 advance payment
在邮件里两个都用
FYI
评论
我也觉得deposit是定金，advance payment是预付款。
评论
我们一般是说DOWN PAYMENT
评论
就单纯意义上是一样的说法。。。。。。。。。。预付。。。。。
评论
advance是预付款，如果买方不提货，买方有权要求卖方退回。deposit和down payment是定金，如果买方不提货，则不需退回。
加拿大电商各位，我问下，台湾用信汇到大陆，大概需要几天的时间？急都急死了，等着付钱 评论 一般新台币和人民币不可能从台湾打过来，其实从美国，或者哪个国家打过来24小时，尽管多出一 加拿大电商我们公司老板个人一笔外汇收入15000美金,然后他不知道让老外打到我们公司的帐户里来了,那这笔款怎么入帐呀 ,如果作内销不是要缴税吗?!那不是太冤了,我可不可以当作订金(预收帐款
·加拿大留学移民 求教双护照回国策略
·汽车 澳洲驾照可以在国内使用吗？
·中文新闻 艾玛·洛弗尔：一名妇女的丈夫在一次暴力入室盗窃中被刺伤，