加拿大外贸
我说给客户准备了一份圣诞节礼物，客户这样回复，恳求大家帮忙解读下什么意思:thank You very much, but do not be disturbed...
评论
很感谢你，但不需要你的礼物
评论
客人很感谢你，他对你给他礼物这件事感到很高兴，但是为了表示友好，顺便说了句不要给你添太多麻烦。
言外之意是，你尽管给他礼物，他很高兴。
评论
楼上正解，。。。。。
评论
这个大哥，不要误导人啊！
客户的表达很明显就是欧美式的委婉式的拒绝人。
楼主不用寄了，客户心领了
评论
所以，楼主应该说明这是哪的客户，
评论
谢谢，但是不劳您费心了。
评论
客人很感谢你，他对你给他礼物这件事感到很高兴，但是为了表示友好，顺便说了句不要给你添太多麻烦。
言外之意是，你尽管给他礼物，他很高兴。
我认为是这个意思。
[ 本帖最后由 cindy--zhang 于 2011-12-5 10:05 编辑 ]
评论
人lz本来是想叫咱帮忙想想解决问题的，不是来添堵的 ，反正你目标是已经达到了，可寄可不寄，不过竟然说了，我还是觉得寄比较好。
评论
他说“请勿打扰”
评论
应该是你叫不要再打扰他。委婉拒人于千里之外的意思
评论
这个客户是欧洲的那边的，如果我我他寄的话，我应该怎么跟他说呢？
评论
那大家认为我要不要寄呢？怕到时寄了客户不高兴，话已说出口不寄会不会不好呢？我当时说我爱人从外地带回了一份礼物想作为圣诞礼物给到他。
评论
如果跟你们做过单的客人，就寄吧; 没做过的我觉的还是不寄的好，会有负担
评论
一直合作的客户，非常好的老客户
加拿大电商我们公司老板个人一笔外汇收入15000美金,然后他不知道让老外打到我们公司的帐户里来了,那这笔款怎么入帐呀 ,如果作内销不是要缴税吗?!那不是太冤了,我可不可以当作订金(预收帐款 加拿大电商各位，我问下，台湾用信汇到大陆，大概需要几天的时间？急都急死了，等着付钱 评论 一般新台币和人民币不可能从台湾打过来，其实从美国，或者哪个国家打过来24小时，尽管多出一
·中文新闻 汤姆·帕诺斯向房地产经纪人发出残酷信息
·中文新闻 揭露：导致一位著名澳大利亚拳击手在家中遭受残酷刺伤的侮辱