加拿大外贸
信用证46A-8 :ONE COMPLETE SET OF NON-NEGOTIABLE SHIPPING DOCUMENTS UNDERTHIS L/C MUST BE SENT TO APPLICANT WITHIN 07(SEVEN) WORKING DAYS
AFTER SHIPMENT. A COPY TO THIS EFFECT MUST ACCOMPANY WITH THE
ORIGINAL SHIPPING DOCUMENTS.
这里的 A COPY ,需要出什么单据呢？
评论
这个没有看明白
[ 本帖最后由 SIYUAN2003 于 2018-12-20 12:26 编辑 ]
评论
应该是让你证明一下， 然后证明件提交
评论
一套副本交单单据已经在提单日期后7个工作日内寄给申请人的一个副本证明（国际快递单）
评论
好像前几天在哪里看到过类似的。
http://z.shanghai.com/cse/sea ... 28089936&nsid=0
请善用搜索工具。
评论
收益人证明+DHL COPY件？ 可否
评论
我的理解是：
整套运输单据做好后，接下去要做一个“寄给开证申请人”的动作并出具一份受益人证明（beneficiary certificate）表明‘你已经按要求寄出了单据，即：
①写一张快递面单，把‘寄件联“连同其他单据都交给交单银行。（注：，将信用证上46A和47A相关的要求都写进去，不用真的寄）
②出具收益人证明，抄一遍“ONE COMPLETE SET xxxx HAVE BEEN SENT TO APPLICANT WITHIN 07(SEVEN) WORKING DAYS
AFTER SHIPMENT”
评论
楼上们的意见们都不理想。理解透彻了 TO THIS EFFECT 的确切要求，受益人才能选最好的处理方式去出单和交单。
awen2188
评论
信用证要求所有交单单据的副本都要发给申请人，那应该肯定用国际快递，这个a copy 就可以把快递面单复印一份交给银行即可
评论
阿文老师，
你好，向你请教一个问题如下：
"To this effect"在信用证出现的频率比较高，怎样确切的去翻译这句话呢？
评论
就是提交正本文件的时候要复印一份一起
评论
刚刚在FB上搜了一下这个首先先不管这个COPY是什么,这个条款对于发货人风险比较大.如果客人在收到全套单据就提货了,到时候不给你付款怎么办?
其次,另外一个楼主的问题是,这个COPY应该是一份证明,证明你按照上述要求来做了
具体请参考链接:
http://bbs.shanghai.com/thread-1862145-1-1.html
评论
要求发送的是全套副本单据，不是正本单据。
要求证明的话，会写 A CERTIFICATE TO THIS EFFECT，不是写 A COPY TO THIS EFFECT .
awen2188
评论
不但出现的频率很高，而且非常有用。没有固定的意思。要将其放在上下文的具体语境中去揣摩理解的。这里的 EFFECT 一个字等于 ONE COMPLETE SET OF NON-NEGOTIABLE SHIPPING DOCUMENTS UNDER THIS L/C MUST BE SENT TO APPLICANT WITHIN 07(SEVEN) WORKING DAYS AFTER SHIPMENT 这整句句子。如何去翻译理解，确实会很考验读者的归纳能力的。
上世纪80年代，中行同事们一起出过一些相关方面的专业书，如果还能找到，可拿来看看，帮助一定会相当大。
awen2188
评论
那是不是只要一份 DHL的底单COPY件就可以了呢
加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品，所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税，增值税的税率是多少？ 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种 加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息
·加拿大房产 大蒙特利尔 - 出租靠近DT河边安静美景新交房studio近地铁绿线
·加拿大留学移民 求教，无第三国签证，如何持双护照从国内回加
·生活百科 “同质化”竞争严重。太阳能电池板从业者该何去何从？
·汽车 我对试驾丰田验证码（BZ4X）的想法