加拿大外贸
今遇到一个阿尔及利亚的信用证，有几点不是很清楚，请知道的人站出来指教一下啊！1. 31D： date and place of expiry
120115 your counters
这个your counters 是我方柜台的意思吧？是不是单据交到通知行的柜台的时间？以前做的都是写的CHINA，这次写COUNTER是正常吗需要改成CHINA吗？
2. 43T :Transshipment
ALLOWED UNDER DIRECT B/L
under direct BL是不是直达的船？是允许直达船的意思吗？到阿尔及利亚奥兰没有直达的船，单据要求也写了可以是House单。这个又允许又要直达的船是不是矛盾哪？到底怎么翻译啊？
3. 货描
信用证上的货描是法语，如果我们做其它单据时把信用证上的法语打上再加个括号，括号里边写英语怎么样？这种情况允许吗？因为商检局出的证不给出法语，至少要求在后边加个括号，括号里写上英语。
4.地址
信用证的地址错了一个单词，不是城市和国家，地址错了应该没事吧
5. 71B： charges
all banking charges outside algeria are for beneficiary s account
阿尔及利亚以外的费用都由我们来承担，这个属于正常的条款吗？
谁知道的答复一下啊，谢谢啦！
[ 本帖最后由 yehonglj 于 2011-11-3 16:11 编辑 ]
评论
1. 31D： date and place of expiry
120115 your counters
这个your counters 是我方柜台的意思吧？是不是单据交到通知行的柜台的时间？以前做的都是写的CHINA，这次写COUNTER是正常吗需要改成CHINA吗？
你方柜台，即LC下被指定行柜台。无需改为CHINA的。
评论
2. 43T :Transshipment
ALLOWED UNDER DIRECT B/L
under direct BL是不是直达的船？是允许直达船的意思吗？到阿尔及利亚奥兰没有直达的船，单据要求也写了可以是House单。这个又允许又要直达的船是不是矛盾哪？到底怎么翻译啊？
改证，UDNER DIRECT B/L去掉。
评论
3. 货描
信用证上的货描是法语，如果我们做其它单据时把信用证上的法语打上再加个括号，括号里边写英语怎么样？这种情况允许吗？因为商检局出的证不给出法语，至少要求在后边加个括号，括号里写上英语。
可以的，英法双语标注。
评论
4.地址
信用证的地址错了一个单词，不是城市和国家，地址错了应该没事吧
无问题，只要在同一国即可，可以将错就错的。
评论
5. 71B： charges
all banking charges outside algeria are for beneficiary s account
阿尔及利亚以外的费用都由我们来承担，这个属于正常的条款吗？
还是比较正常的。
评论
skyhopewang 好厉害！八成是专业人士。。
评论
谢谢啊，请问您是经常做信用证吗？银行都是模棱两可的，没有你答复的肯定！
评论
5. 71B： charges
all banking charges outside algeria are for beneficiary s account
阿尔及利亚以外的费用都由我们来承担，这个属于正常的条款吗？
改成 all banking charges outside china are for applicant's account 比较好吧。
评论
确实如此，不过客户不是傻子，未必会答应的。:lol
评论
楼主 您到阿尔及利亚的要做CIQ吗？ 我们现在手上的货 客户要求做CIQ
评论
需要商检局出具的品质证书的。
评论
元老犀利！解答很详细
评论
是的，去商检局出品质证书，准备的单据和商检的东西差不多。阿尔及利亚还要一致性声明，我们是自己出的盖公司的长条章即可
评论
我们这边一票要求在商检做品质证明，还要SGS做 ANALYSIS CERTIFICATE 。
都这样吗？
加拿大电商我在kompass 上注册了会员，但就是找不到可以发布信息的地方，怎么发布产品信息，请各位前辈多多指教一下。 谢谢各位拉 评论 会员服务区 联络信息 评论 您好! 我是康帕斯公司信息部 加拿大电商求助平台，不锈钢或者有色金属之类的，哪个平台做的好？ 评论 阿里巴巴应该是可以的 评论 楼主的产品有主打市场吗？ 评论 是不锈钢的零部件吗？ 评论 楼主说的不锈钢是具体哪类产
·中文新闻 家长对秘密精英中学入学分数感到愤怒
·中文新闻 悉尼天气：雨什么时候停？