加拿大外贸
大家后，公司有个信用证付款合同，第一次接触，收到银行寄来的信用证原件，看了好几天非常头疼，不知道咱哪里入手，希望大家帮帮忙，给译一下下面的内容，英语实在是翻译不了了。46A Documents required
1. SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN 3 ORIGINALS AND 2 COPIES INDICATING L/C NO. AND CONTRACT NO. （合同号）
2. CLEAN AIR WAYBILLS SHOWING FREIGHT PREPAID CONSIGNED TO APPLICANT AND SHOWING SHIPPING MARK.
3. INSURANCE POLICY/CERTIFICATE IN 1 ORIGINAL AND 2 COPIES FOR 110PCT OF THE INVOICE VALUE SHOWING CLAIMS PAYABLE IN CHINA IN CURRENCY OF THE DRAFT, BLANK ENDORSED, COVERING AIR TRANSPORTATION ALL RISKS, WAR RISKS.
4. PACKING LIST/WEIGHT MEMO IN 3 ORIGINALS AND 2 COPIES INDICATING QUANTITY, GROSS AND NET WEIGHTS OF EACH PACKAGE AND PACKING CONDITIONS.
5. CERTIFICATE OF QUANTITY/WEIGHT IN 1 ORIGINAL AND 1 COPY ISSUED BY THE BENEFICIARY.
6. CERTIFICATE OF QUALITY IN 1 ORIGINAL AND 1 COPY ISSUED BY BENEFICIARY.
7. CERTIFICATE OF ORIGIN IN 1 ORIGINAL AND 1 COPY ISSUED BY THE BENEFICIARY.
8. BENEFICIARY’S CERTIFIED COPY OF FAX DISPATCHED TO THE APPLICANT WITHIN 24 HOURS AFTER SHIPMENT DATE ADVISING FLIGHT NO., AWB NO., SHIPPING DATE, CONTRACT NO., L/C NO., COMMODITY, QUANTITY, WEIGHT AND VALUE OF SHIPMENT.
9. BENEFICIARY’S CERTIFICATE CONFIRMING THEIR ACCEPTANCE OR NON-ACCEPTANCE OF THE AMENDMENTS ISSUED UNDER THIS CREDIT QUOTING THE RELEVANT AMENDMENT NUMBER, SUCH CERTIFICATE IS NOT REQUIRED IF NO AMENDMENT HAS BEEN ISSUED UNDER THIS CREDIT.
10. A SET OF EXTRA COPIES OF A.M. DOCUMENTS.
请大家帮帮忙，谢谢了。
评论
您好，你的信用证主要问题在第二点，空运单据的收货人应该做成开证行，才能控制风险，改成CONSIGNED TO ISSUING BANK. 其他没什么问题。
信用证下的单据，不仅仅要满足信用证条款的要求，还必须满足UCP600以及ISBP745，不精通这两个国际惯例，是很难做到单据相符的。建议你从我的帖子下载“17种信用证单据制作要点”来学习一下，是结合UCP600以及ISBP745来整理的， 希望对你有帮助。
评论
你可以加我QQ248745043
评论
楼主是进口还是出口？
评论
谢谢，谢谢，我刚看到你发表的帖子，打算从头好好学一下。
评论
您好，我们是进口的，从国外运过来，第一次做信用证的，一点头绪都没有。
评论
进口你怕啥，对你们很有利啊！
评论
46A Documents required
1. SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN 3 ORIGINALS AND 2 COPIES INDICATING L/C NO. AND CONTRACT NO. （合同号）
手签的商业发票正本三份，副本两份并要求显示信用证号码和合同号
2. CLEAN AIR WAYBILLS SHOWING FREIGHT PREPAID CONSIGNED TO APPLICANT AND SHOWING SHIPPING MARK.
清洁空运单显示运费预付，收货人为开证申请人并显示唛头。
3. INSURANCE POLICY/CERTIFICATE IN 1 ORIGINAL AND 2 COPIES FOR 110PCT OF THE INVOICE VALUE SHOWING CLAIMS PAYABLE IN CHINA IN CURRENCY OF THE DRAFT, BLANK ENDORSED, COVERING AIR TRANSPORTATION ALL RISKS, WAR RISKS.
保单一正二副，按发票金额的10%投保加成，空白背书，投保一切险和战争险。
4. PACKING LIST/WEIGHT MEMO IN 3 ORIGINALS AND 2 COPIES INDICATING QUANTITY, GROSS AND NET WEIGHTS OF EACH PACKAGE AND PACKING CONDITIONS.
装箱单/重量单三正二副显示每箱的重量，毛净重
5. CERTIFICATE OF QUANTITY/WEIGHT IN 1 ORIGINAL AND 1 COPY ISSUED BY THE BENEFICIARY.
受益人出具的一正一副的数量/重量证明
6. CERTIFICATE OF QUALITY IN 1 ORIGINAL AND 1 COPY ISSUED BY BENEFICIARY.
受益人出具的一正一副 的质量证明
7. CERTIFICATE OF ORIGIN IN 1 ORIGINAL AND 1 COPY ISSUED BY THE BENEFICIARY.
受益人出具的原产地证明一正一副。
8. BENEFICIARY’S CERTIFIED COPY OF FAX DISPATCHED TO THE APPLICANT WITHIN 24 HOURS AFTER SHIPMENT DATE ADVISING FLIGHT NO., AWB NO., SHIPPING DATE, CONTRACT NO., L/C NO., COMMODITY, QUANTITY, WEIGHT AND VALUE OF SHIPMENT.
受益人在发运24小时之后通知申请人空运单号，发运日期，合同号，信用证号码，商品，数量，重量和价值的传真证明。
9. BENEFICIARY’S CERTIFICATE CONFIRMING THEIR ACCEPTANCE OR NON-ACCEPTANCE OF THE AMENDMENTS ISSUED UNDER THIS CREDIT QUOTING THE RELEVANT AMENDMENT NUMBER, SUCH CERTIFICATE IS NOT REQUIRED IF NO AMENDMENT HAS BEEN ISSUED UNDER THIS CREDIT.
受益人证明他们接受或是不接受信用证的修改，如果信用证有修改的话，不需要此种证明如果信用证没有修改。
10. A SET OF EXTRA COPIES OF A.M. DOCUMENTS.
上述提及的单据的额外副本
评论
谢谢，谢谢帮助:handshake :handshake
加拿大电商求助平台，不锈钢或者有色金属之类的，哪个平台做的好？ 评论 阿里巴巴应该是可以的 评论 楼主的产品有主打市场吗？ 评论 是不锈钢的零部件吗？ 评论 楼主说的不锈钢是具体哪类产 加拿大电商我在kompass 上注册了会员，但就是找不到可以发布信息的地方，怎么发布产品信息，请各位前辈多多指教一下。 谢谢各位拉 评论 会员服务区 联络信息 评论 您好! 我是康帕斯公司信息部
·中文新闻 家长对秘密精英中学入学分数感到愤怒
·中文新闻 悉尼天气：雨什么时候停？