加拿大外贸
:47A/B: ADDITIONAL CONDITIONS+ 1 BILL OF LADING PER CONTAINER
+ 5 PERCENT DISCOUNT PER WEEK OF DELAY TO BE DEDUCTED FROM AMOUNT
INVOICE
+ INSURANCE COVERED BY THE BUYER
+ DOCUMENTS TO BE SENT US IN ONE LOT
+ THE L/C ADVISING COMMISSION IS FOR BEN ACCOUNT. IF DOCUMENTS
ARE PRESENTED TO A NEGOTIATING BANK OTHER THAN THE ADVISING BANK,
THE NEGOTIATING BANK SHOULD DEDUCT THE ADVISING COMMISSION FROM
THE PROCEEDS AND PAY IT TO THE ADVISING BANK
+ IN CASE OF TRANSFER, PLEASE COMMUNICATE US SECOND BENEFICIARY'S
NAME AND ADDRESS
+ THE BKCHCNBJ92J IS AUTHORIZED TO
TRANSFER THIS L/C AND MUST INFORM US PER SWIFT MESSAGE FOR EACH
TRANSFER.
+ ALL DOCUMENTS TO BE ISSUED IN ENGLISH
+ FOR EACH SET OF DOCUMENTS, BENEFICIARY'S CERTIFICATE CONFIRMING
THEIR ACCEPTANCE AND/OR NON-ACCEPTANCE OF ALL THE AMENDMENTS
MADE UNDER THIS CREDIT QUOTING THE RELEVANT AMENDMENT NUMBER
IS REQUIRED.
IF THIS CREDIT HAS NOT BEEN AMENDED,SUCH CERTIFICATE IS
NOT REQUIRED
+ IF DISCREPANCIES ON DOCUMENTS CHARGES FOR EUR 100, OR
EQUIVALENT ARE FOR BENEFICIARY'S ACCOUNT AND WILL BE
DEDUCTED FROM SETTLEMENT
+ AN EXTRA PHOTOCOPY OF ALL DOCUMENTS IS REQUIRED
FOR ISSUING BANK. EUR 10 WILL BE DEDUCTED FROM OUR PAYMENT
IF THIS CONDITION IS NOT RESPECTED.
+ DOCUMENTS MUST BE SENT TO US PER DHL OR ANY OTHER RAPID
COURIER SERVICE TO
CMCIC SERVICES
CMI - CREDITS DOCUMENTAIRES
+ BILL OF LADING MUST EVIDENCE/SHOW SHIPMENT BY FULL CONTAINER
[ 本帖最后由 Aliceliu168 于 2014-7-4 15:13 编辑 ]
评论
顶一下，没人帮我吗？
评论
条款没什么问题，你可以自己逐条研究。
应该是LC草稿吧， 条款写得稍微简单（如提单).
评论
47A/B项下面的都是附加条款，你要问的是什么呢？
评论
这是单据要求，不是附加条款好吧。附加条款是47A啊。
评论
+ FULL SET OCEAN BILL OF LADING
全套海运提单
评论
+ SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN 4 FOLDS
签署的商业发票一式四份
评论
+ SIGNED PACKING LIST IN 4 FOLDS
签署的装箱单一式四份
评论
+ 1 BILL OF LADING PER CONTAINER
一个集装箱一份提单
评论
+ 5 PERCENT DISCOUNT PER WEEK OF DELAY TO BE DEDUCTED FROM AMOUNT
INVOICE
延期将每周从发票金额中扣除5%的折扣
+ INSURANCE COVERED BY THE BUYER
保险由买方办理
+ DOCUMENTS TO BE SENT US IN ONE LOT
单据一次性寄给我们
评论
THE L/C ADVISING COMMISSION IS FOR BEN ACCOUNT. IF DOCUMENTS
ARE PRESENTED TO A NEGOTIATING BANK OTHER THAN THE ADVISING BANK,
THE NEGOTIATING BANK SHOULD DEDUCT THE ADVISING COMMISSION FROM
THE PROCEEDS AND PAY IT TO THE ADVISING BANK
如果单据的议付行非通知行，那么议付行应该付通知费给通知行
+ IN CASE OF TRANSFER, PLEASE COMMUNICATE US SECOND BENEFICIARY'S
NAME AND ADDRESS
如果转让，请告知我们第二受益人的名称和地址
+ THE BKCHCNBJ92J IS AUTHORIZED TO
TRANSFER THIS L/C AND MUST INFORM US PER SWIFT MESSAGE FOR EACH
TRANSFER.
中国银行授权转让该信用证，每次转让须告知我们SWIFT信息
评论
+ ALL DOCUMENTS TO BE ISSUED IN ENGLISH
所有单据都使用英语
+ FOR EACH SET OF DOCUMENTS, BENEFICIARY'S CERTIFICATE CONFIRMING
THEIR ACCEPTANCE AND/OR NON-ACCEPTANCE OF ALL THE AMENDMENTS
MADE UNDER THIS CREDIT QUOTING THE RELEVANT AMENDMENT NUMBER
IS REQUIRED.
对于每套单据，在该信用证项下受益人证书证明他们接受或者不接受所有的修改件同时引用相关的修改号码
IF THIS CREDIT HAS NOT BEEN AMENDED,SUCH CERTIFICATE IS
NOT REQUIRED
如果该信用证没有被修改，则不需提供此类证明
+ IF DISCREPANCIES ON DOCUMENTS CHARGES FOR EUR 100, OR
EQUIVALENT ARE FOR BENEFICIARY'S ACCOUNT AND WILL BE
DEDUCTED FROM SETTLEMENT
每套单据中出现了不符点将从受益人账户中扣除100欧元或者等值的费用
评论
谢谢楼上的各位，请问这些附加条款有什么问题没有？第一次一个人操作信用证，很不放心呢。
评论
请问如果转让，请告知我们第二受益人的名称和地址
这条有问题吗？
评论
+ AN EXTRA PHOTOCOPY OF ALL DOCUMENTS IS REQUIRED
提供一套所有所需单据的复印件
FOR ISSUING BANK. EUR 10 WILL BE DEDUCTED FROM OUR PAYMENT
IF THIS CONDITION IS NOT RESPECTED.
如果没有按照此条件执行，开证行将从我们的付款中扣除10欧元
+ DOCUMENTS MUST BE SENT TO US PER DHL OR ANY OTHER RAPID
COURIER SERVICE TO
CMCIC SERVICES
CMI - CREDITS DOCUMENTAIRES
单据须通过DHL或者其他高速的快递寄给我行
+ BILL OF LADING MUST EVIDENCE/SHOW SHIPMENT BY FULL CONTAINER
提单上须显示运输通过正柜装货以上翻译仅供参考
评论
Anlly,谢谢你这么耐心一个个帮我翻译，你能告诉我这些条款看上去有什么问题吗？
评论
第一次独自操作信用证，心里很不安，总怕出什么差错。
评论
:47A/B: ADDITIONAL CONDITIONS
+ 1 BILL OF LADING PER CONTAINER 每个柜子单独做一份装箱单
+ 5 PERCENT DISCOUNT PER WEEK OF DELAY TO BE DEDUCTED FROM AMOUNT
INVOICE 每延迟一周将扣除发票金额的5%
+ INSURANCE COVERED BY THE BUYER 保险受益人是买方（客户）
+ DOCUMENTS TO BE SENT US IN ONE LOT 文件一次性寄出？
+ THE L/C ADVISING COMMISSION IS FOR BEN ACCOUNT. IF DOCUMENTS
ARE PRESENTED TO A NEGOTIATING BANK OTHER THAN THE ADVISING BANK,
THE NEGOTIATING BANK SHOULD DEDUCT THE ADVISING COMMISSION FROM
THE PROCEEDS AND PAY IT TO THE ADVISING BANK 信用证的通知费是付给BEN ACCOUNT？如果文件寄给议付行而不是通知行，议付行应从货款中扣除通知费并支付给通支行
+ IN CASE OF TRANSFER, PLEASE COMMUNICATE US SECOND BENEFICIARY'S 如果信用证发生转让，请告知第二受益人的联系信息？
NAME AND ADDRESS
+ THE BKCHCNBJ92J IS AUTHORIZED TO
TRANSFER THIS L/C AND MUST INFORM US PER SWIFT MESSAGE FOR EACH
TRANSFER.
+ ALL DOCUMENTS TO BE ISSUED IN ENGLISH 所有文件必须是英文
评论
+ FOR EACH SET OF DOCUMENTS, BENEFICIARY'S CERTIFICATE CONFIRMING
THEIR ACCEPTANCE AND/OR NON-ACCEPTANCE OF ALL THE AMENDMENTS
MADE UNDER THIS CREDIT QUOTING THE RELEVANT AMENDMENT NUMBER
IS REQUIRED. 对于每套文件，受益人证明要确认是否接受此份信用证下的修改项并且要注明相关修改的数量？
IF THIS CREDIT HAS NOT BEEN AMENDED,SUCH CERTIFICATE IS
NOT REQUIRED 如果信用证没有修改，则不需要这样的证明
+ IF DISCREPANCIES ON DOCUMENTS CHARGES FOR EUR 100, OR
EQUIVALENT ARE FOR BENEFICIARY'S ACCOUNT AND WILL BE
DEDUCTED FROM SETTLEMENT 如果信用证有不符点，将收取100欧元的费用，或者直接从受益人货款结算的账户中扣除
+ AN EXTRA PHOTOCOPY OF ALL DOCUMENTS IS REQUIRED
FOR ISSUING BANK. EUR 10 WILL BE DEDUCTED FROM OUR PAYMENT
IF THIS CONDITION IS NOT RESPECTED. 必须提供所有文件的副本给开证行，否则银行会从付款中扣除10欧元
+ DOCUMENTS MUST BE SENT TO US PER DHL OR ANY OTHER RAPID
COURIER SERVICE TO
CMCIC SERVICES
CMI - CREDITS DOCUMENTAIRES
+ BILL OF LADING MUST EVIDENCE/SHOW SHIPMENT BY FULL CONTAINER
提单上必须显示货物是整柜（简而言之不能走散货，拼柜）
评论
差不多就这些个意思吧，具体细节再斟酌斟酌，我们公司的信用证也是我操作的
加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品，所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税，增值税的税率是多少？ 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种 加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息
·加拿大留学移民 惊呆了，最近IRCC入籍审批非常快
·汽车 比亚迪的DMI插电式混合动力技术怎么样？听听维修工怎么说！
·汽车 新南威尔士州一般停牌三个月吗？