加拿大外贸
工商银行发一份这样信用证电文给我。我发现在 47A 附加条件里面，最后几项条款，我不是很理解。
整套单据交单到工行，是寄到香港银行还是国外银行呢？？ 求翻译~~
47A: additional conditions:
****
*****
*****
Documents required under field 46A sent directly by the beneficiary to us out bank canal are not acceptables
Not approved corrections on documents are not acceptable dispatch of documents in one set
By D-H-L to our address:
No.7 CHEMIN***
H***/ALGIERS
cont'd on fied 72: It is understood that unless otherwise specified. the words" our" means issuing bank "your" means UBAF (HK) ltd. H.K. or similar wordings if appeared on field 42D,45A, 47A and/or 45B, 46B, 47B
pursuant to field 41a, presentation must be routed through nominated bank, UBAF (HK) LTD.
presenting bank is fully responsible for the consequences of delay in payment/acceptance/negotiation as well as extra cost incurred should document not be routed through captioned nominated bank.
Hence, Please forward documents in 1 set by DHL to address as below for onward forwarding by UBAF (H.K) LTD to issuing bank
UBAF (HONG KONG) LTD
21/F,*****ROAD,**** HONG KONG
please do not release l/c to beneficiary unless our charges (UBAF HONG KONG LTD) have been collected from beneficiary, if you fail to follow our instructions, you are fully liable to the payment of our charges . please pay attention that article 37C is not applicable in this L/C
(Failing to receive the said funds two weeks from the date of this advice automatic tracers will be sent to the concerned party at a cost of usd20-each)
请大家帮忙翻译。。 谢谢
评论
Documents required under field 46A sent directly by the beneficiary to us out bank canal are not acceptables
不接受受益人直接交单(46A项下单据）我行（开证行)
评论
Not approved corrections on documents are not acceptable
不接受（修改后未证实的）单据。
评论
dispatch of documents in one set
By D-H-L to our address:
No.7 CHEMIN***
H***/ALGIERS
请通过DHL一次性寄到我行，地址如下：
这个是给交单行的指示。
评论
cont'd on fied 72: It is understood that unless otherwise specified. the words" our" means issuing bank "your" means UBAF (HK) ltd. H.K. or similar wordings if appeared on field 42D,45A, 47A and/or 45B, 46B, 47B
除非是另外规定，信用证上所述our指开证行，
your指阿拉伯法国联合银行香港分行。
[ 本帖最后由 beyond-sky 于 2013-11-15 20:32 编辑 ]
评论
pursuant to field 41a, presentation must be routed through nominated bank, UBAF (HK) LTD.
依据41A 交单必须通过指定银行，UBAF (HK) LTD
评论
presenting bank is fully responsible for the consequences of delay in payment/acceptance/negotiation as well as extra cost incurred should document not be routed through captioned nominated bank.
请遵照要求交单至指定银行UBAF (HK) LTD。
非指定银行交单 而产生的延误付款、承兑或议付，及相关费用，将由该交单行承担。
[ 本帖最后由 beyond-sky 于 2013-11-15 20:44 编辑 ]
评论
please do not release l/c to beneficiary unless our charges (UBAF HONG KONG LTD) have been collected from beneficiary, if you fail to follow our instructions, you are fully liable to the payment of our charges . please pay attention that article 37C is not applicable in this L/C
(Failing to receive the said funds two weeks from the date of this advice automatic tracers will be sent to the concerned party at a cost of usd20-each)
告知收报行收在通知和释放信用证给受益人之前，请收妥通知费。
若是你行未能遵照指示执行的话，你行需承担此费。
评论
Not approved corrections on documents are not acceptable dispatch of documents in one set
By D-H-L to our address:
No.7 CHEMIN***
H***/ALGIERS
Hence, Please forward documents in 1 set by DHL to address as below for onward forwarding by UBAF (H.K) LTD to issuing bank
UBAF (HONG KONG) LTD
21/F,*****ROAD,**** HONG KONG
2个条款写全了吗？
评论
写全了！！
所以我就纳闷着，到时通知行会交单到哪个银行呢？
评论
可以通过贵司的往来银行（工行）递交单据至指定银行UBAF (HK) LTD。
非指定银行交单至（开证行） 而产生的延误付款、承兑或议付，及相关费用，将由该交单行承担。
强调了交单必须通过UBAF (HK) LTD ！！！
pursuant to field 41a, presentation must be routed through nominated bank, UBAF (HK) LTD.
[ 本帖最后由 beyond-sky 于 2013-11-15 21:21 编辑 ]
评论
2个选择，
受益人直接交单至41A指定银行UBAF (HK) LTD。
或者是通过贵司的往来银行（工行）递交单据至41A指定银行UBAF (HK) LTD。
加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息 加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品，所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税，增值税的税率是多少？ 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种
·加拿大新闻 移民部新规出台：签证可一夜失效！应对攻略来了！临时居民注
·加拿大新闻 [纯一专栏] Shoppers药剂师评估
·加拿大新闻 新奔驰中型SUV，亲民价格，超3米轴距，可选7座
·加拿大新闻 风险谁担：从科维超恩族土地案看“恐惧叙事”与法治精神
·加拿大新闻 惊爆！加拿大放宽"克隆肉"：悄悄进入超市，所有
·中文新闻 爱泼斯坦电子邮件：特朗普下令对爱泼斯坦与克林顿、民主党人
·中文新闻 帕拉马塔河滨剧院：3.55 亿美元的标价威胁着重建计划