加拿大外贸
各位前辈，信用证操作问题，请帮忙看下信用证所以单据已经准备好，交单到我公司银行后发现：
1. 第一次客户开的是法语的信用证，上面规定交单必须要寄到香港的银行（相当于一个通知银行），然后由香港银行寄到客户所在国银行（开证行）
2.第二次我要求客户改法语信用证，后来信用证法语部分翻译为英语，上面规定交单直接寄到客户所在国银行（开证行）
请问这种情况，要怎么寄单据，现在我们银行（是中行）也是说信用证不明确，让我们出保函，让我们自己决定寄到哪个银行，然后中行才寄。
信用证开的时候就是开证行通知香港一个银行，然后香港银行通知我们中行，中行又通知了我们
还有就是信用证41条中： 香港银行 BY PAYMENT
就是因为如此，如果我们中行直接寄给客户所在国银行（开证行）不通过香港银行，收款会不会有问题，此处香港银行相当于一个通知银行，中间银行，但是第二次LC翻译成英语后就规定直接寄给开证行
请各位支招，万分感谢！！
[ 本帖最后由 connie2009 于 2013-9-14 21:56 编辑 ]
评论
LZ已更新， 回复见下文。
在交单期和有效期内交单到指定银行并且相符交单的话，收款不会有问题。当然，开户行SWIFT和公司名称/帐号正确。
[ 本帖最后由 xinqiaoshan 于 2013-9-16 14:00 编辑 ]
评论
仅根据你所说的，首先你不要着急，各人做各人份内的工作，你把符合信用证要求的单据做好，你的工作基本就完成了
至于如何寄单是银行的事，他们不会只收钱不做事的
信用证既然已经修改，修改后的就应该是最新的说法，之前的就不要去看它了。
评论
你的问题是不是说明清楚了？ 信用证中 31D 到期的时间和地点是在哪里？把上面规定交单直接寄到客户所在国银行（开证行）的原文发来看下。
从你的表述看香港银行是第一通知行，且是即期付款银行， 中行是第二通知行。
评论
看一下信用证的31D和41A条款，其中31D条款是信用证的交单地点和有效期，41A条款是信用证的交单银行和信用证的兑付方式。
如果41A条款是：香港银行 BY PAYMENT，那么，是要在香港的这个被指定的银行交单，然后在交单相符的情况下，由这家被指定的香港的银行对受益人做即期付款。
评论
主要是现在中行也不确定要寄到哪里，所以问我们，还让我们出具保函，让我们自己觉得寄到哪个银行
评论
为什么不试下问客户呢？
评论
多谢您的指点
到期时间和地点是HONGKONG，2次都是由香港银行通知我们中行，因为第一次信用证中有很多法语条款，所以让客户修改信用证，法语部分翻译成了英语
以下是第一次信用证中规定，第一次47B 也是英语，部分英语，部分法语
47B ： PLEASE DO NOT RLEASE L/C AMENDMENT TO BENEFICIARY UNLESS OUR CHARGES(UBAF HONG KONG LTD)HAVE BEEN COLLECTED FROM BENEFICIARY, IF YOU FAIL TO FOLLOW OUR INSTRUCTIONS, YOU ARE FULLY LIABLE TO THE PAYMENT OF OUR CHARGES. PLEASE PAY ATTENTION THAT ARTICLE 37 C IS NOT APPLICABLE IN THIS L/C. (FAILING TO RECEIVE THE SAID FUNDS TWO WEEKS FROM THE DATE OF THIS ADVICE,AUTOMATIC TRACERS WILL BE SENT TO THE CORCERNED PARTY AT A COST OF USD20.-EACH)
pursuant to field 41A（UBAFHKHX BY PAYMENT),presentation must be routed through nominated bank,UBAF presenting bank is fully responsible for the consequences of delay in payment/acceptance/negotiation AS WELL AS EXTRA COST INCURRED SHOULD DOCUMENTS NOT BE ROUTED THROUGH CAPTIONED NOMINATED BANK. HENCE, PLEASE FORWARE ALL DOCUMENTS IN ONE LOT BY DHL TO ADDRESS AS BELOW FOR ONWARD FORWARDING BY UBAF(H.K)LTD TO ISSUING BANK
以下是翻译为英语后第二次，
47A PAYMENT OF DOCUMENTS ON CONDITION OR AGAINST GUARANTEE IS NOT ALLOWED.ARTICLE 37C OF UCP600，REVISED ON 2007，IS NOT APPLICABLE EVEN IF THE PRESENT L/C IS NOT USED. THIS CLAUSE IS AN INTEGRAL PART OF THIS L/C. ALL DOCUMENTS MENTIONED IN FIELD 46A SHOULD BE IMPERATIVELY SENT TO US BY YOUR BANK. THE PRESENT L/C IS NOT FREELY NEGOTIABLE.
72. DOCUMENTS TO BE SENT BY DHL UNDER 02 CONSECUTIVE COVERS TO: BANQUE NATIONALE D’ALGERIE
评论
客户也问了，他的意思是都可以，但是还是不确定，
评论
好吧，如果你的银行也无法确认该如何去做的话，
估计证的本身确有语焉不详的地方，问谁都没用，问开证行吧
谁去问， 让中行去问
评论
建议直接寄开证行了。
不管什么情况，开证行都是信用证可兑银行。
中国银行有经验的国际结算人看来真的跑光了。
评论
既然二个信用证中都规定到期时间和地点在HONGKONG, 然后 必须按信用证中的指示行事，将单据按期交至HONGKONG, 然后由香港银行直接寄给开证行。
72A是开证行写给香港银行的指示， 不是给中行的。
怎么中行不知寄单给谁？ 不知从哪里看到的。此信用证不过多了一个通知行而已， 还是须按通知的路线， 将单据转回开证行。
加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品，所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税，增值税的税率是多少？ 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种 加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息
·加拿大留学移民 求教双护照回国策略
·中文新闻 Legacy Way隧道：布里斯班恐怖袭击后两名死者和一名妇女为生命而
·中文新闻 内森·巴克利（Nathan Buckley）在离婚后被迫出售物品后，他珍贵的