加拿大外贸
各位刚收到一票信用证，其中有一个条款是关于SGS的，由于我没接触过相关的条款，烦请各位帮忙翻译一下，而且要怎样做才做到与此条款的要求相一致，万分感谢！！
条款如下：
PRE SHIPMENT INSPECTION FOR QUANTITY,QUALITY,DESCRIPTION,CLASSIFICATION AND PRICE SHOULD BE CARRIED OUT BY SGS SOCIETE GENERAL DE SURVEILLANCE SA THE FINAL INVOICE AND PACKING LIST SHOUD BE ENDORSE BY SGS SOCIETE GENERAL DE SURVEILLANCE SA WITH THE NUMBER AND DATE OF ISSUANCE OF THE CRF.THE ORIGINAL CRF TO BE SENT TO THE COMMISSIONER OF CUSTOMS,CUSTOMS HOUSE,CHITTAGONG,BANGLADESH BY THEIR LOCAL OFFICE/AGENT OF THE INSPECTION COMPANY.
评论
PRE SHIPMENT INSPECTION FOR QUANTITY,QUALITY,DESCRIPTION,CLASSIFICATION AND PRICE SHOULD BE CARRIED OUT BY SGS SOCIETE GENERAL DE SURVEILLANCE SA
SOCIETE GENERAL DE SURVEILLANCE SA 公司会在出货前对货物的质量，数量，规格，等级，价钱进行评估；
THE FINAL INVOICE AND PACKING LIST SHOUD BE ENDORSE BY SGS SOCIETE GENERAL DE SURVEILLANCE SA WITH THE NUMBER AND DATE OF ISSUANCE OF THE CRF.
最终的箱单和发票的日期必须和SGS公司签发的CRF 一致；
THE ORIGINAL CRF TO BE SENT TO THE COMMISSIONER OF CUSTOMS,CUSTOMS HOUSE,CHITTAGONG,BANGLADESH BY THEIR LOCAL OFFICE/AGENT OF THE INSPECTION COMPANY.
正本的CRF 文件会由SGS公司的分公司或代理送到孟加拉吉大港的海关办公室。
SGS SOCIETE GENERAL DE SURVEILLANCE SA ===》这个应该是SGS检验公司。
你的客人应该会请一个第三方的SGS公司帮他们去验货，等他们签发报告出来之后。最后的箱单发票都和报告文件一样。
正本会会让SGS公司送到海关，估计到时会给你copy版本。
评论
15. pre-shipment inspection for quantity,quality,description,classification and price should be carried out by M/S.COTECHA INSPECTION SA.The final invoice and packing list should be endorsed by M/S.COTECNA INSPECTION SA.with the number and date of issuance of the CRF.
装船前对数量、质量、内容、等级、价格的检验由M/S.COTECHA INSPECTION SA.做。最终的发票和装箱单由M/S.COTECHA INSPECTION SA.背书，并且要有CRF(CLEAN REPORT OF FINDINGS 清洁报告书）的号码和签发日期
跟你的条款相似，for your information.
评论
THE ORIGINAL CRF TO BE SENT TO THE COMMISSIONER OF CUSTOMS,CUSTOMS HOUSE,CHITTAGONG,BANGLADESH BY THEIR LOCAL OFFICE/AGENT OF THE INSPECTION COMPANY.
正本的清洁报告书将通过SGS检验公司吉大办事处直接寄给孟加拉海关。
fyi
评论
skyhopewang 行业嘉宾
翻译过，更多看连接： http://bbs.shanghai.com/viewthread.php?tid=3741362
PRE-SHIPMENT INSPECTION REGARDING QUALITY,QUANTITY,PRICE,CLASSIFICATION AND OTHER SPECIFICATION OF GOODS TO BE CONDUCTED BY M/S SGS SOCIETE GENERALE DE SURVEILLANCE SA.THE FINAL INVOICE AND PACKING LIST SHOULD BE ENDORSED BY THE SAME INSPECTING COMPANY WITH NUMBER AND DATE OF ISSUANCE OF THE CLEAN REPORT OF FINDINGS(CRF).
由SGS第三方检验机构负责对货物质量，数量，价格，等级以及其他货物规格进行装运前检验。
由SGS检验公司对最终的发票，装箱单进行背书，显示清洁报告书的号码和出具日期。
评论
我做过孟加拉的信用证，这个就是让SGS的人来厂里验货。你可以打电话咨询SGS下，他们会告诉你所有流程。要弄一堆资料的
加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品，所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税，增值税的税率是多少？ 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种 加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息
·加拿大新闻 2025日本移动出行展 全新雷克萨斯LS六轮概念车首发
·加拿大新闻 多伦多第六场世界大赛门票价格曝光：最便宜1600元还可能无座
·加拿大新闻 细聊雷克萨斯LSMicro这个小东西，这到底是个什么？
·加拿大新闻 日产发布全新MPV君爵搭载防晕车黑科技预计25万起售
·加拿大新闻 父母最大的成功，是在两件事上不管孩子，越不管，越有出息
·中文新闻 关于莉莉·艾伦、大卫·哈伯和 P**** Palace 的真相：当音乐业内人
·中文新闻 《叛徒》明星凯特·加拉威承认，她拒绝参加剧中的棺材特技，