加拿大外贸
求信用证翻译！1. WE HEREBY ENGAGE WITH THE DRAWERS AND/OR BONAFIDE HOLDERS THAT
DRAFTS DRAWN AND NEGOTIATED IN CONFORMITY WITH THE TERMS OF THIS
CREDIT WILL BE DULY HONOURED ON PRESENTATION.
.我方据此同汇票开票人及（或）汇票持有人交易，以信用证条款开具并议付的汇票将在交单后及时承兑。
2.ON RECEIPT OF DOCUMENTS BY US CONFORMING TO THE TERMS OF THIS
DOCUMENTARY CREDIT, WE UNDERTAKE TO REIMBURSE YOU IN THE CURRENCY
OF THIS DOCUMENTARY CREDIT IN ACCORDANCE WITH YOUR INSTRUCTIONS.
我方遵循信用证条款，在收到所有单据后，我方将依照贵方指示，用信用证项下币种偿付贵方。
3.NEGOTIATING BANK'S DISCOUNT AND/OR INTEREST IF ANY PRIOR TO
REIMBURSEMENT BY US ARE FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY.
我方偿付前议付行的贴现及利息费将由受益人承担。
4.AT THE TIME OF SETTLEMENT USD60.00 OR EQUIVALENT WILL BE DEDUCTED
BEING OUR SWIFT CHARGES FOR REMITTANCE OF PROCEEDS AND SAME WILL
APPLY FOR EACH RELATED SWIFT SENT BY US.
在结算时，将扣除60美金或等值货币作为我方汇款程序的电传通知费。此后每次相关电传将收取同样费用。
5. WHILST WE PREFER TO RECEIVE DOCUMENTS WITHOUT ANY DISCREPANCY,
YOU MAY AT YOUR DISCRETION AND RISK ACCEPT AND FORWARD SUCH
DOCUMENTS FOR THE APPROVAL OF OURSELVES AND APPLICANT. HOWEVER,
USD150.-(OR EQUIVALENT) BEING DISCREPANCY CHARGE PLUS USD55.-(OR
EQUIVALENT) PER SWIFT MSG FOR OUR ADVICE OF REFUSAL AND ANY
OTHER RELATED SWIFT MSG, MUST BE DEDUCTED FROM THE REIMBURSEMENT
CLAIM FOR EACH SUCH DOCUMENT UNDER THIS DOCUMENTARY CREDIT.
我方更愿意接受无不符点单据。贵方可自行决定是否向我方及申请人提交含不符点单据。
但，在偿付时，此信用证下每份单据将扣除不符点费USD150，拒付通知电传费和其他相关电传费USD55
6.IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF ARTICLE 16 C III B OF UCP
600, IF WE GIVE NOTICE OF REFUSAL OF DOCUMENTS PRESENTED UNDER
THIS CREDIT WE SHALL HOWEVER RETAIN THE RIGHT TO ACCEPT A WAIVER
OF DISCREPANCIES FROM THE APPLICANT AND, SUBJECT TO SUCH WAIVER
BEING ACCEPTABLE TO US, TO RELEASE DOCUMENTS AGAINST THAT WAIVER
WITHOUT REFERENCE TO THE PRESENTER PROVIDED THAT NO WRITTEN
INSTRUCTIONS TO THE CONTRARY HAVE BEEN RECEIVED BY US FROM THE
PRESENTER BEFORE THE RELEASE OF THE DOCUMENTS.
.按照UCP600第16条 C III B 项，若我方发出信用证单据拒付通知，我方将保留接受申请人放弃不符点的权力。
我方接受申请人弃权后，在放单前，若未收到单据递交方相反的书面指示，我方将直接放单给申请人。
7.ANY SUCH RELEASE PRIOR TO RECEIPT OF CONTRARY INSTRUCTIONS SHALL
NOT CONSTITUTE A FAILURE ON OUR PART TO HOLD THE DOCUMENTS AT
THE PRESENTER'S RISK AND DISPOSAL, AND WE WILL HAVE NO LIABILITY
TO THE PRESENTER IN RESPECT OF ANY SUCH RELEASE.
在收到相反指示前的任何放单非我方失误，由单据递交方承担风险并处理。同时，我方对单据递交方无任何责任。
看着这些意思都模棱两可的，看的挺糊涂的，也不知道翻译得准不准确，不知哪位信用证高手帮忙指导下！非常感谢。
评论
1. WE HEREBY ENGAGE WITH THE DRAWERS AND/OR BONAFIDE HOLDERS THAT
DRAFTS DRAWN AND NEGOTIATED IN CONFORMITY WITH THE TERMS OF THIS
CREDIT WILL BE DULY HONOURED ON PRESENTATION.
兹我行向出票人和善意持票人承诺，一旦提交在按LC条款出具或者议付的汇票将得到承付。
fyi
评论
2.ON RECEIPT OF DOCUMENTS BY US CONFORMING TO THE TERMS OF THIS
DOCUMENTARY CREDIT, WE UNDERTAKE TO REIMBURSE YOU IN THE CURRENCY
OF THIS DOCUMENTARY CREDIT IN ACCORDANCE WITH YOUR INSTRUCTIONS.
一旦受到相符交单，我行将根据你方银行的指示，以此跟单信用证币种进行偿付。
评论
3.NEGOTIATING BANK'S DISCOUNT AND/OR INTEREST IF ANY PRIOR TO
REIMBURSEMENT BY US ARE FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY
在我们偿付以前，如果议付行有贴现及或利息的话，由受益人承担。
评论
4.AT THE TIME OF SETTLEMENT USD60.00 OR EQUIVALENT WILL BE DEDUCTED
BEING OUR SWIFT CHARGES FOR REMITTANCE OF PROCEEDS AND SAME WILL
APPLY FOR EACH RELATED SWIFT SENT BY US.
付款时，我行将货款中扣除USD60或等值作为swift费用，此费用适用于每次Swift付款操作。
评论
WHILST WE PREFER TO RECEIVE DOCUMENTS WITHOUT ANY DISCREPANCY, YOU MAY AT YOUR DISCRETION AND RISK ACCEPT AND FORWARD SUCH DOCUMENTS FOR THE APPROVAL OF OURSELVES AND APPLICANT. HOWEVER,
USD150.-(OR EQUIVALENT) BEING DISCREPANCY CHARGE PLUS USD55.-(OR EQUIVALENT) PER SWIFT MSG FOR OUR ADVICE OF REFUSAL AND ANY OTHER RELATED SWIFT MSG, MUST BE DEDUCTED FROM THE REIMBURSEMENT
CLAIM FOR EACH SUCH DOCUMENT UNDER THIS DOCUMENTARY CREDIT.
不符点的扣费说明：
不符点交单，我行将在偿付时扣除150$（或者等值）不符点扣费+55$美金作为swift电文费。
评论
6.IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF ARTICLE 16 C III B OF UCP
600, IF WE GIVE NOTICE OF REFUSAL OF DOCUMENTS PRESENTED UNDER
THIS CREDIT WE SHALL HOWEVER RETAIN THE RIGHT TO ACCEPT A WAIVER
OF DISCREPANCIES FROM THE APPLICANT AND, SUBJECT TO SUCH WAIVER
BEING ACCEPTABLE TO US, TO RELEASE DOCUMENTS AGAINST THAT WAIVER
WITHOUT REFERENCE TO THE PRESENTER PROVIDED THAT NO WRITTEN
INSTRUCTIONS TO THE CONTRARY HAVE BEEN RECEIVED BY US FROM THE
PRESENTER BEFORE THE RELEASE OF THE DOCUMENTS.
银行的免责条款，不符点交单时，若开证申请人同意接受不符点单据，开证行有权利将单据放给他。
具体你可以看一下置顶帖：银行免责条款NOTWITHSTANDING THE PROVISIONS OF UCP500...的翻译
http://bbs.shanghai.com/thread-518795-1-1.html
评论
学习了，哈哈
评论
非常感谢beyond-sky的帮助！
加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息 加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品，所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税，增值税的税率是多少？ 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种
·加拿大留学移民 加公民的国内配偶是否先容易获得访问签证？
·生活百科 如果我单独带着孩子出行，有4件托运行李，可以请机场工作人员
·房产房屋 求保点建议，卖房，买家申请延长验房期限