加拿大外贸
麻烦翻译下列条款1.SHIPPING COMPANY OR SHIPPING AGENT'S CERTIFICATE CERTIFYING THAT "ABC LTD." CAN SWITCH BILL OF LADING BY THEIR HONG KONG AGENT (FULL DETAILS OF COMPANY'S NAME,ADDRESS,TELEPHONE NUMBER AND CONTACT PERSON MUST BE MENTIONED) WITH NEW SHIPPER,CONSIGNEE AND NOTIFY PARTY DETAILS.
2.SHIPPING COMPANY OR SHIPPING AGENT'S HONG KONG AGENT'S CERTIFICATE CERTIFYING THAT 21 DAYS FREE DEMURRAGE AND DETENTION AT THE DESTINATION PORT.
(FREE DEMURRAGE是只免堆期，还是只免堆+免柜期呢？)
3.AN EMAIL ORIGINATING FROM ABC.COM ADDRESSED TO [email protected] BEFORE SHIPMENT DATE,CONFIRMING THAT THE USTER REPORT IS ACCEPTABLE AND SHIPMENT CAN BE EFFECTED.
4.BENEFICIARY'S CERTIFICATE CERTIFYING THAT TWIST PER METER AND TENACITY INFORMATION HAS BEEN MENTIONED ON ALL DOCUMENTS.
5.A CERTIFICATE ISSUED BY THE L/C APPLICANT ON OFFICIAL LETTER HEAD,DULY SIGNED WITH COMPANY CHOP,CERTIFYING THAT FOLLOWING POINTS WERE VERIFIED AND ACCEPTABLE:1.USTER REPORT,2.PHOTOGRAPHS SHOWING SHIPPING MARKS ON THE CARTONS.
评论
1.SHIPPING COMPANY OR SHIPPING AGENT'S CERTIFICATE CERTIFYING THAT "ABC LTD." CAN SWITCH BILL OF LADING BY THEIR HONG KONG AGENT (FULL DETAILS OF COMPANY'S NAME,ADDRESS,TELEPHONE NUMBER AND CONTACT PERSON MUST BE MENTIONED) WITH NEW SHIPPER,CONSIGNEE AND NOTIFY PARTY DETAILS.
装运公司或者其代理出具证明，证明ABC LTD能通过其香港地区代理（详细的公司名称 地址 电话号码和联系人姓名需要显示）转换提单的托运人 收货人和通知人细节
2.SHIPPING COMPANY OR SHIPPING AGENT'S HONG KONG AGENT'S CERTIFICATE CERTIFYING THAT 21 DAYS FREE DEMURRAGE AND DETENTION AT THE DESTINATION PORT.
(FREE DEMURRAGE是只免堆期，还是只免堆+免柜期呢？)
免堆+免柜期都需要
3.AN EMAIL ORIGINATING FROM ABC.COM ADDRESSED TO [email protected] BEFORE SHIPMENT DATE,CONFIRMING THAT THE USTER REPORT IS ACCEPTABLE AND SHIPMENT CAN BE EFFECTED.
一封在装运日前从ABC.COM发送到[email protected]的邮件，证明USTER（这个是不是写错了）报告可接受 发运有效。
4.BENEFICIARY'S CERTIFICATE CERTIFYING THAT TWIST PER METER AND TENACITY INFORMATION HAS BEEN MENTIONED ON ALL DOCUMENTS.
受益人证明 证明每米的TWIST和TENACITY 信息在所有单据上显示了
5.A CERTIFICATE ISSUED BY THE L/C APPLICANT ON OFFICIAL LETTER HEAD,DULY SIGNED WITH COMPANY CHOP,CERTIFYING THAT FOLLOWING POINTS WERE VERIFIED AND ACCEPTABLE:1.USTER REPORT,2.PHOTOGRAPHS SHOWING SHIPPING MARKS ON THE CARTONS.
由信用证申请人用正式信纸抬头出具的证明 COMPANY CHOP签署 证明下列要点已被验证和接受：1 USTER 报告 2 显示纸箱外的唛头的照片
此为软条款 谨慎对待
评论
非常感谢帮助，还有一些问题哦
第2点的21天是指免柜+免堆一共21天吧？免堆期申请不了
第3点中的报告信用证上就是USTER REPORT，我也不明白这个是什么报告
第5点为什么说是软条款呢？
照第5点的条款来看，另外一个条款：AN EMAIL ORIGINATING FROM ABC.COM ADDRESSED TO DEF.COM BEFORE SHIPMENT DATE,CONFIRMING THAT THE PICTURES OF LOADING OF CARGO IN THE CONTAINEE WITH SHIPPING MARKS DISTINCTLY VISIBLE,HAS BEEN RECEIVED AND SHIPMENT CAN BE EFFECTED有问题么？要装柜的时候拍照，再等客户确认
谢谢啦！
评论
第2点的21天是指免柜+免堆一共21天吧？,,,分别的，申请不了就换家船东试试，或者答复客户
3点中的报告信用证上就是USTER REPORT， 这个应该是你们的专业知识，和产品紧密相关。 纺织？
第5点肯定是软条款， 这个主动权在客户
评论
分别21天？？？也就是说免柜21天，免堆也要21天？？？
但是免堆申请不了啊
加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品，所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税，增值税的税率是多少？ 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种 加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息
·生活百科 将管道天然气接入房屋的工作只能由原来申请煤气表的水管工来
·汽车 议会护林员只巡逻热门区域吗？