加拿大外贸
大家好，信用证的附加条件里，有一条是关于超出规定的装运期要罚款的，请大家帮我看一下我理解的是否正确，也希望高手们能帮忙翻译一下。先谢！In case of late shipment a penalty of 5 PCT on amount of documents will be applied for shipments effected for each week of delay from shipment date as per 44D calculeted for every week.
客户意思是：如果装运时间超出了第44D款规定的最晚装运期，每超出一个周将扣除发票金额的5% ??
This statement is not construed to mean that documents evidencing late shipment will be automatically accepted and honoured by us, nor that, in the event of payment despite such discrepancy, similar discrepancies in future drawings will be waived.
并且，即使罚了5%，也并不代表单据和信用证相符；总之我理解的意思就是5%要罚，另外还要扣不符点的费用（USD 100）
我这样理解对吗？请赐教！
另外，因为我这是分批发货的，这是最后一批，发票货值20000，那么请问如果真的是推迟交货了一个周，是要扣20000里的5%，还是说第一批到最后一批所有的货值，这样我就死翘翘了。请高手赐教！
评论
你分批发货的话之前的金额没有交单议付？？？？
这段话意思应该是虽然有这个条款 但是也不代表银行不能拒付 如果客户接受不符点 那扣不符点费用和5%迟交金额吧 你超一周的话应该是10%才对吧
评论
In case of late shipment a penalty of 5 PCT on amount of documents will be applied for shipments effected for each week of delay from shipment date as per 44D calculeted for every week.
客户意思是：如果装运时间超出了第44D款规定的最晚装运期，每超出一个周将扣除发票金额的5% ??
意思是：如果发生迟装运的话，自44D项目中规定的装运日之日起计算得出的每周迟装运，将从单据金额中扣除5%的罚款。
评论
This statement is not construed to mean that documents evidencing late shipment will be automatically accepted and honoured by us, nor that, in the event of payment despite such discrepancy, similar discrepancies in future drawings will be waived.
并且，即使罚了5%，也并不代表单据和信用证相符；总之我理解的意思就是5%要罚，另外还要扣不符点的费用（USD 100）
此申明并不意味着迟装运的单据将被自动接受并且由我行进行承付，也不意味着尽管对该不符点单据进行付款，在将来支取中发生类似的不符点将被接受。
评论
谢谢楼上的解释，这下明白了。看来这个条款还是很有压力的。
加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息 加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品，所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税，增值税的税率是多少？ 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种
·生活百科 询问中国鞋码标准
·生活百科 我可以在机场或赌场兑换 100 澳元纸币吗？